1
00:02:23,520 --> 00:02:26,060
Kakvo mjesto za naše susrete!

2
00:02:26,430 --> 00:02:30,890
I to u vreme kada je život kujao zavere
da me napusti.

3
00:02:31,600 --> 00:02:34,220
Pitaš se ko sam ja,

4
00:02:34,520 --> 00:02:37,390
i zašto se sve ovo dešava.

5
00:02:37,850 --> 00:02:41,270
Da ti kažem, možda i ne bi
veruj mi, ali...

6
00:02:41,720 --> 00:02:45,390
Hajde, hajde da počnemo od početka.

7
00:02:51,810 --> 00:02:54,470
Uvek je bio crni konj.

8
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
Na Akademiji sam samo njega pitao
jedno pitanje,

9
00:02:57,220 --> 00:02:58,520
ali mi nikad nije odgovorio.

10
00:02:59,060 --> 00:03:00,020
Koje pitanje?

11
00:03:01,020 --> 00:03:06,490
Samo kako bi razuman,
prelepa devojka kao ti

12
00:03:06,520 --> 00:03:09,020
zaljubiti se u ovog mrzovoljnog momka?

13
00:03:09,220 --> 00:03:10,180
Je li tako, Rehman?

14
00:03:10,310 --> 00:03:12,470
Karthik! Drži me podalje od ovoga.

15
00:03:12,680 --> 00:03:14,180
Girish!

16
00:03:14,850 --> 00:03:17,270
Gospodin Nair zove.
Izvinite.

17
00:03:17,390 --> 00:03:20,180
- Šta sam govorio? Shinde je rekao...
- Gospodine, fotografiju, molim.

18
00:03:21,100 --> 00:03:23,020
- Kako si, mladiću?
- Dobro, gospodine. Gospođo.

19
00:03:23,180 --> 00:03:24,470
Upoznajte Girisha Dixita.

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,560
On je jedan od mojih vrlo sposobnih oficira

21
00:03:26,770 --> 00:03:29,390
i dobitnik galantne medalje
za ovu godinu.

22
00:03:29,720 --> 00:03:31,060
A ovo je Prerna.

23
00:03:31,180 --> 00:03:33,020
- Zdravo, gospođo.
- Namaste.

24
00:03:33,140 --> 00:03:34,810
Svi te hvale
do neba.

25
00:03:35,640 --> 00:03:37,100
Ja samo radim svoj posao, gospođo.

26
00:03:37,220 --> 00:03:40,140
Hej! Ne potcjenjujte sebe.

27
00:03:41,140 --> 00:03:44,220
Hvala tebi, Sikandarova narko banda
otišla u podzemlje.

28
00:03:44,390 --> 00:03:48,270
Kad bi svaki oficir bio kao ti,
Mumbaj bi bio bez kriminala.

29
00:03:48,890 --> 00:03:50,020
Veoma sam ponosan na tebe, Girish.

30
00:04:04,970 --> 00:04:06,220
jesi li dobro?

31
00:04:07,060 --> 00:04:08,220
Da.

32
00:04:10,220 --> 00:04:11,310
o čemu razmišljaš?

33
00:04:11,810 --> 00:04:16,310
Samo to... svi imaju toliko toga
postovanje za tebe.

34
00:04:20,270 --> 00:04:21,850
To me čini srećnim.

35
00:04:22,060 --> 00:04:24,560
I čini me srećnim što te vidim srećnog.

36
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
Ne laži. Može nas čuti.

37
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
Stvarno? Kako znaš?

38
00:04:33,020 --> 00:04:34,060
sta?

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Da li nas čuje ili ona?

40
00:04:40,520 --> 00:04:41,640
Girish!

41
00:05:24,310 --> 00:05:26,270
Mogli smo samo spasiti bebu.

42
00:05:26,640 --> 00:05:27,560
Žao mi je.

43
00:05:29,430 --> 00:05:31,930
Girish? Prerna?

44
00:05:33,390 --> 00:05:34,390
Još jedna stvar.

45
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Neposredno prije isporuke,

46
00:05:36,140 --> 00:05:38,220
majka je umrla.

47
00:05:38,850 --> 00:05:43,020
Dakle, beba ih nije imala
dotok krvi pet minuta.

48
00:05:43,810 --> 00:05:46,180
Pravo je cudo da je preziveo.

49
00:05:46,680 --> 00:05:47,850
Ali, u budućnosti,

50
00:05:48,140 --> 00:05:52,600
Ova trauma može uticati na
razvoj djetetovog mozga.

51
00:05:56,100 --> 00:05:59,890
Girish je bio premlad da umre, Rehmane.

52
00:06:11,850 --> 00:06:13,640
On je borac.

53
00:06:26,520 --> 00:06:28,600
- Uhvati ga. Hajde. Uhvati ga!
- Odseci rep!

54
00:06:28,720 --> 00:06:30,060
Udari.

55
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Trči! Trči!

56
00:07:35,640 --> 00:07:36,180
Shoo!

57
00:07:37,390 --> 00:07:38,520
Odlazi!

58
00:07:46,100 --> 00:07:48,180
Zar nisi vidio da vježbam?

59
00:07:52,470 --> 00:07:54,020
Požuri, Nikhat.

60
00:08:00,430 --> 00:08:02,350
Fuj! sta je to

61
00:08:02,890 --> 00:08:04,680
sta je to Gušter!

62
00:08:05,470 --> 00:08:07,220
Oni su rođaci dinosaurusa.

63
00:08:07,390 --> 00:08:08,350
Ti si lud.

64
00:08:08,600 --> 00:08:09,850
Povrijeđeno je.

65
00:08:10,640 --> 00:08:12,810
Gušterima se ništa ne dešava.

66
00:08:12,930 --> 00:08:14,810
Ako mu se rep odseče,
ponovo raste.

67
00:08:14,930 --> 00:08:17,180
I ruke mu ponovo rastu.

68
00:08:17,560 --> 00:08:20,180
Prestani sa svojim predavanjem!
Šta nije u redu s tim?

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,100
Neće ništa jesti.

70
00:08:22,220 --> 00:08:23,270
Dakle, šta mogu učiniti?

71
00:08:23,600 --> 00:08:26,810
Ti si pametan. Morate znati
šta gušteri jedu.

72
00:08:34,770 --> 00:08:37,220
Jedi, Lizzy. Jedi! Vidiš?

73
00:08:39,060 --> 00:08:41,930
Stoga, djeco,
mjera malog luka je...

74
00:08:42,640 --> 00:08:45,100
70 stepeni. sada...

75
00:08:49,310 --> 00:08:50,220
Yudhra!

76
00:08:52,220 --> 00:08:53,520
Šta se dešava ovde?

77
00:08:53,640 --> 00:08:55,060
Ništa, gospođo.

78
00:09:03,100 --> 00:09:05,220
Obojica, napolje!

79
00:09:05,810 --> 00:09:08,680
Svi ostali, hajde
vratite svoju pažnju u svoje knjige.

80
00:09:39,560 --> 00:09:41,600
Oh ne! Lizzy?

81
00:09:48,140 --> 00:09:49,390
Nemoj. Yudi.

82
00:10:02,560 --> 00:10:05,470
Ubiću te.
Ti ćeš umrijeti!

83
00:10:07,970 --> 00:10:11,520
G. Karthik, da učitelj nije bio tamo,
sve se moglo dogoditi.

84
00:10:11,970 --> 00:10:16,220
I žao mi je što to kažem Yudhra
ima ozbiljan problem ljutnje.

85
00:10:16,560 --> 00:10:18,520
- I ovo nije prvi put, madam.
- Apsolutno.

86
00:10:18,770 --> 00:10:20,470
Objasniću mu, gospođo.

87
00:10:20,930 --> 00:10:25,560
Znate koliko je bilo komplikovano njegovo rođenje.

88
00:10:25,810 --> 00:10:28,520
Zaista cijenimo činjenicu,
g. Karthik,

89
00:10:28,720 --> 00:10:33,390
da odgajaš sina svog kolege
kao svoj.

90
00:10:34,060 --> 00:10:39,220
Ali činjenica je da se on ne miješa
sa drugom decom.

91
00:10:39,430 --> 00:10:41,680
Postaje veoma agresivan.

92
00:10:42,140 --> 00:10:46,430
Žao nam je, gospodine, odbor je odlučio
da ga rustifikuju.

93
00:10:47,020 --> 00:10:49,810
Yudhra pripada specijalnoj školi.

94
00:10:50,060 --> 00:10:51,720
Šta govorite, gospođo?

95
00:11:22,600 --> 00:11:24,180
Iznenadjenje!

96
00:11:30,930 --> 00:11:33,890
Sretan ti rođendan!

97
00:11:34,470 --> 00:11:37,140
Sretan ti rođendan!

98
00:11:41,270 --> 00:11:42,470
Sretan rođendan!

99
00:11:42,600 --> 00:11:45,140
Vau... veliki gušter!

100
00:11:45,390 --> 00:11:47,560
To nije gušter, to je kameleon.

101
00:11:50,310 --> 00:11:51,560
Zar ti se ne sviđa, sine?

102
00:11:52,220 --> 00:11:56,220
Lizi je umrla, pa si mi doneo ovo?

103
00:11:57,640 --> 00:11:59,140
Moji roditelji su mrtvi.

104
00:11:59,640 --> 00:12:01,390
Sada ćeš mi biti otac.

105
00:12:04,140 --> 00:12:05,520
To ne radi tako.

106
00:12:06,100 --> 00:12:06,930
Yudhra,

107
00:12:07,060 --> 00:12:08,970
ne bi trebao govoriti takve stvari, sine.

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,060
Yudhra, kuda ideš?

109
00:12:36,060 --> 00:12:37,890
- On je lud!
- Jesi li pijan?

110
00:13:10,390 --> 00:13:11,770
Ispustio si nešto.

111
00:13:11,890 --> 00:13:12,970
Nema na čemu.

112
00:13:18,560 --> 00:13:20,100
Momci, opasna zona!

113
00:13:25,930 --> 00:13:26,680
Uhvatite ga!

114
00:13:31,890 --> 00:13:32,890
Ustani!

115
00:13:39,390 --> 00:13:40,720
Ne puštaj ih. Zdravo!

116
00:13:41,270 --> 00:13:43,100
Neće uspeti da prođe
kontrolni punkt.

117
00:13:49,310 --> 00:13:51,220
Uspeli smo. Poslednji krug.

118
00:13:56,350 --> 00:13:59,140
Brzina 130! Koze dolaze, gospodine.

119
00:14:02,850 --> 00:14:03,640
Checkpoint!

120
00:14:24,100 --> 00:14:25,810
To si ti! Opet?

121
00:14:42,220 --> 00:14:43,850
Gospodine Rehman, potpišite.

122
00:14:44,720 --> 00:14:46,680
Kasno je
a gospodin ne prima moje pozive.

123
00:14:47,020 --> 00:14:48,220
br.

124
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Njegov otac će potpisati.

125
00:14:51,970 --> 00:14:53,220
Obavijestio sam ga.

126
00:14:53,470 --> 00:14:54,680
Da, gospodine Gaikwad,
to je sada stvar policije.

127
00:14:55,100 --> 00:14:57,060
Mora da su ga doveli
greškom.

128
00:14:57,180 --> 00:14:59,140
Vidite! Moj otac je ovde.

129
00:14:59,350 --> 00:15:01,140
U redu, gospodine. Dobro, gospodine.

130
00:15:10,100 --> 00:15:12,220
Šta je ovo, g. Barve?

131
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
Izvedite ga!

132
00:15:15,310 --> 00:15:16,560
Idemo.

133
00:15:18,350 --> 00:15:19,810
Gospodine, potpišite.

134
00:15:25,680 --> 00:15:26,560
Čekaj.

135
00:15:37,140 --> 00:15:38,430
Ako neko telefonira,

136
00:15:38,560 --> 00:15:42,020
reci im da sam zauzet
razgovara sa g. Gaikwadom.

137
00:15:47,890 --> 00:15:49,020
Šta je ova nova drama?

138
00:15:49,180 --> 00:15:52,970
Morao sam da napustim važan sastanak
sa mojim partijskim radnicima.

139
00:15:53,180 --> 00:15:56,470
Dolazili su da me vide sa svih strana,
a ja gubim vreme ovde.

140
00:16:02,060 --> 00:16:03,020
Žao mi je.

141
00:16:03,850 --> 00:16:05,220
Nisam te pitao da dođeš.

142
00:16:05,430 --> 00:16:07,100
Taj inspektor jeste, kako se zove?

143
00:16:07,220 --> 00:16:08,180
Barve.

144
00:16:08,890 --> 00:16:12,020
Mora da te je nazvao. Rekao sam mu
bio si zauzet, ali...

145
00:16:12,560 --> 00:16:14,720
možda je želio da te vidi

146
00:16:15,770 --> 00:16:17,180
moleći se pred svima.

147
00:16:18,930 --> 00:16:20,890
U svakom slučaju, hvala što ste došli.

148
00:16:22,390 --> 00:16:24,850
Šta taj dečko ima protiv mene?

149
00:16:25,180 --> 00:16:29,520
Da nije Girishov sin,
Naučio bih ga lekciju.

150
00:16:30,140 --> 00:16:32,220
Ne znam kako da se nosim s njim.

151
00:16:33,810 --> 00:16:36,220
Voli da rizikuje.

152
00:16:37,180 --> 00:16:39,310
Uvek je uživao u igri
sa vatrom.

153
00:16:39,970 --> 00:16:41,390
To je u njegovoj prirodi.

154
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
Ili ćemo pokušati da ga zaustavimo,

155
00:16:44,220 --> 00:16:46,390
ili smo ga postavili na pravi put.

156
00:16:47,810 --> 00:16:48,930
NCTA.

157
00:16:50,470 --> 00:16:52,560
Nacionalna akademija za obuku kadeta.

158
00:16:53,140 --> 00:16:55,970
U Puni je. Nikhat je takođe u Puni.

159
00:16:56,890 --> 00:16:58,560
Oni su dobri prijatelji.

160
00:16:59,270 --> 00:17:01,560
I Nikhat ima dobar uticaj na njega.

161
00:17:01,890 --> 00:17:05,220
On sluša moju ćerku.
Ja ću uvjeriti Yudhra.

162
00:17:17,520 --> 00:17:20,020
To je duh. Hajde.
Hajde!

163
00:17:20,310 --> 00:17:22,220
- Brže, brže!
- Da, gospodine!

164
00:17:22,930 --> 00:17:24,850
To je duh. Hajde.
Hajde!

165
00:17:27,220 --> 00:17:30,680
Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva.

166
00:17:43,930 --> 00:17:46,100
- Počni.
- Brzo, brzo, brzo.

167
00:18:01,430 --> 00:18:03,810
Da. Zabava je u toku.

168
00:18:04,220 --> 00:18:05,680
Ujjwal se neće pojaviti.

169
00:18:05,890 --> 00:18:06,970
Zdravo!

170
00:18:07,470 --> 00:18:08,970
- Zdravo!
- Zdravo!

171
00:18:10,720 --> 00:18:11,890
Oi!

172
00:18:17,970 --> 00:18:20,470
- Zašto si je pozdravio?
- Evo je.

173
00:18:21,060 --> 00:18:23,060
ko si ti Filmska zvijezda?

174
00:18:23,220 --> 00:18:25,060
Pa ti fanovi mašu?

175
00:18:25,350 --> 00:18:26,810
Zašto nisi stao?

176
00:18:27,470 --> 00:18:29,310
Tebi se obraćam!

177
00:18:30,640 --> 00:18:32,140
Lizard!

178
00:18:36,640 --> 00:18:38,020
Nikhat! to si ti?

179
00:18:38,560 --> 00:18:40,180
Jesi li me pokušavao izbjeći?

180
00:18:40,390 --> 00:18:42,180
Nisam te vidio. da sam imao,

181
00:18:42,350 --> 00:18:43,470
Definitivno bih te izbegao.

182
00:18:43,930 --> 00:18:45,100
Vidim!

183
00:18:45,810 --> 00:18:47,180
- Nikhat.
- Vrlo smiješno.

184
00:18:47,600 --> 00:18:48,310
djetinjstvo...

185
00:18:48,470 --> 00:18:49,640
- Zaljubiti se?
- Prijatelju.

186
00:18:49,850 --> 00:18:54,140
Ovdje ste četiri mjeseca
i nisi me jednom nazvao.

187
00:18:54,390 --> 00:18:56,640
Zaboravljaš, ja sam tvoj lokalni staratelj.

188
00:18:58,140 --> 00:19:00,100
- Bio sam zauzet.
- Bio sam zauzet!

189
00:19:02,220 --> 00:19:03,100
pa?

190
00:19:03,220 --> 00:19:04,100
pa?

191
00:19:04,850 --> 00:19:06,140
Sviđa ti se Akademija?

192
00:19:06,350 --> 00:19:08,680
Uzbudljivije je
nego vaš medicinski fakultet.

193
00:19:08,770 --> 00:19:11,850
Molim te! Moj koledž je veoma uzbudljiv.

194
00:19:12,100 --> 00:19:14,770
Eksperimentisanje na mrtvim miševima i žabama
je uzbudljivo?

195
00:19:15,890 --> 00:19:16,680
Veoma uzbudljivo.

196
00:19:16,810 --> 00:19:18,930
I sami ste eksperiment!

197
00:19:19,220 --> 00:19:22,470
Zapravo, kako si se nekom dopao
ući u NCTA?

198
00:19:23,970 --> 00:19:25,100
Ja sam eksperiment!

199
00:19:25,310 --> 00:19:26,470
ako je uspješan,

200
00:19:26,720 --> 00:19:27,770
Biću kloniran.

201
00:19:28,520 --> 00:19:29,970
Madam, idemo!

202
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Začepi!

203
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
Slušaj.

204
00:19:33,470 --> 00:19:35,600
U blizini je klub - 1000 Oaks.

205
00:19:36,140 --> 00:19:39,850
Vidimo se tamo u subotu, u 8?
OK? Ćao, vidimo se.

206
00:19:41,020 --> 00:19:43,180
Hej ti, gušteru! Idemo!

207
00:19:43,560 --> 00:19:46,600
Šta ima, Pune?

208
00:20:03,220 --> 00:20:04,890
Nevjerovatno!

209
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
Pojavili ste se!

210
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
Morao sam. Zvao me moj lokalni staratelj,
na kraju krajeva.

211
00:20:12,100 --> 00:20:14,350
U svakom slučaju, to je Vinay.

212
00:20:14,520 --> 00:20:15,390
Zdravo!

213
00:20:15,640 --> 00:20:17,810
A to je Shilpi, moja drugarica.

214
00:20:18,220 --> 00:20:20,560
I momci, ovo je Yudi,
drugarica iz detinjstva.

215
00:20:20,680 --> 00:20:23,140
Zaista! Prijatelj iz detinjstva?

216
00:20:23,520 --> 00:20:25,100
Vas dvoje ste sigurno bliski.

217
00:20:25,640 --> 00:20:26,850
Vrlo blizu.

218
00:20:27,060 --> 00:20:28,680
1000 Oaks! Jeste li spremni?

219
00:20:30,600 --> 00:20:33,470
Hej! To je naša pesma. Idemo.

220
00:20:33,810 --> 00:20:36,020
Vratiću se momci. To je naša pesma.

221
00:20:36,430 --> 00:20:39,350
Pusti svaki razlog,
plesati sa odustajanjem

222
00:20:39,600 --> 00:20:41,640
- Pivo?
- Ne, dobro sam.

223
00:20:43,310 --> 00:20:46,850
Vaši šarmantni načini,
Sviđa mi se kako se krećeš

224
00:20:46,970 --> 00:20:50,310
Tvoj očaravajući pogled,
Piše da želim da plešem sa tobom

225
00:20:50,600 --> 00:20:52,970
Dobro ste se zabavljali, 1000 Oaks?

226
00:20:54,970 --> 00:20:56,100
Hajde, hajde da snimamo.

227
00:20:56,220 --> 00:20:57,470
Idemo. Živjeli!

228
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Ovo je zadnji put. Za tebe.

229
00:20:58,810 --> 00:21:00,390
Taj idiot Vinay je pošao s tobom.

230
00:21:00,560 --> 00:21:02,220
Sada je udario na Shilpija.

231
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
Potpuno nas ignorišu!

232
00:21:08,140 --> 00:21:10,310
U svakom slučaju, dobro za Shilpija, pretpostavljam.

233
00:21:12,220 --> 00:21:15,520
Laknulo mi je, za ime Vinaya.
Izbegao je sigurnu smrt.

234
00:21:19,220 --> 00:21:20,930
Dođi, plesaćemo.

235
00:21:21,430 --> 00:21:22,520
na sta?

236
00:21:22,720 --> 00:21:23,770
Nemamo pesmu

237
00:21:23,890 --> 00:21:25,020
"to je naša pesma!"

238
00:21:27,850 --> 00:21:30,140
Pa hajde da ovo bude "naša pesma".

239
00:21:50,180 --> 00:21:52,140
Vau! Maskara na vašim trepavicama

240
00:21:52,430 --> 00:21:54,270
Tvoj graciozan hod

241
00:21:54,520 --> 00:21:56,020
Tvoj zakrivljeni struk

242
00:21:56,140 --> 00:21:58,020
Dušo, tako sam zaljubljena u tebe

243
00:21:58,720 --> 00:22:00,270
Jesi li ti cvijet ili iluzija?

244
00:22:00,850 --> 00:22:02,310
Otrov ili parfem?

245
00:22:02,930 --> 00:22:04,270
Lažna ili prava?

246
00:22:04,470 --> 00:22:06,310
Ne znaš, ali to je istina

247
00:22:06,640 --> 00:22:08,600
Ko zna šta sutra donosi,
pa opusti se danas

248
00:22:08,810 --> 00:22:10,350
Budi sa mnom večeras

249
00:22:10,810 --> 00:22:12,850
hoću li dočekati svoj kraj,
udavi se u svom šarmu?

250
00:22:12,970 --> 00:22:14,850
Dušo, hajde da živimo večeras

251
00:22:15,060 --> 00:22:17,060
Ko zna šta sutra donosi,
pa opusti se danas

252
00:22:17,180 --> 00:22:18,810
Budi sa mnom večeras

253
00:22:19,180 --> 00:22:21,140
hoću li dočekati svoj kraj,
utapajući se u tvom šarmu

254
00:22:21,270 --> 00:22:22,180
Dušo, hajde da živimo večeras

255
00:22:22,310 --> 00:22:24,060
Izgledaš predivno

256
00:22:24,180 --> 00:22:25,930
Curice, samo se iskradi

257
00:22:26,220 --> 00:22:28,100
Zašto se jednostavno ne družimo?

258
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
Ti si kao sunčeva svetlost
na mjesečini

259
00:22:30,810 --> 00:22:32,220
Izgledaš predivno

260
00:22:32,680 --> 00:22:34,220
Kad mi priđeš blizu

261
00:22:34,720 --> 00:22:36,390
Topim se kad je dodirnem

262
00:22:36,890 --> 00:22:38,470
Glatko kao cool Cadillac

263
00:22:39,180 --> 00:22:41,060
Tako divno

264
00:22:47,390 --> 00:22:48,600
Kao sunčeva svetlost na mesečini

265
00:22:49,220 --> 00:22:51,100
Zvezde iznad

266
00:22:51,350 --> 00:22:52,890
Sve sjajno

267
00:22:53,470 --> 00:22:54,930
Dajem ti svoje srce

268
00:22:55,060 --> 00:22:56,850
Vrijeme je pravo

269
00:22:57,680 --> 00:22:59,350
Pleši, tako polako

270
00:22:59,810 --> 00:23:01,520
Naduvavanje, sve tako sporo

271
00:23:01,850 --> 00:23:03,890
Nikada neću ostaviti tvoju stranu

272
00:23:04,100 --> 00:23:07,470
Vaš obožavatelj sjedi u otvorenom autu

273
00:23:07,600 --> 00:23:09,270
Dušo, odvedi me daleko

274
00:23:09,810 --> 00:23:11,680
Priđi bliže i učini me svojom

275
00:23:11,890 --> 00:23:13,970
Reci mi šta želiš da kažeš

276
00:23:14,220 --> 00:23:15,850
Vaš obožavatelj sjedi u otvorenom autu

277
00:23:18,140 --> 00:23:20,100
Učini me svojom danas

278
00:23:20,220 --> 00:23:21,470
Reci mi šta želiš da kažeš

279
00:23:21,600 --> 00:23:23,270
Izgledaš predivno

280
00:23:31,520 --> 00:23:33,350
Kad mi priđeš blizu

281
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
Topim se kad je dodirnem

282
00:23:38,140 --> 00:23:39,930
Izgledaš predivno

283
00:23:40,060 --> 00:23:41,680
Dječače, samo se iskradi

284
00:23:42,220 --> 00:23:43,890
Hajde da se družimo

285
00:23:44,220 --> 00:23:45,970
Ti si kao sunčeva svetlost
na mjesečini

286
00:23:46,640 --> 00:23:48,140
Izgledaš predivno

287
00:23:48,520 --> 00:23:50,140
Kad mi priđeš blizu

288
00:23:50,470 --> 00:23:52,270
Topim se kad je dodirnem

289
00:23:52,600 --> 00:23:54,810
Glatko kao cool Cadillac

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,680
Izgledaš predivno

291
00:23:57,020 --> 00:23:58,520
Kad mi priđeš blizu

292
00:23:58,930 --> 00:24:00,600
Topim se kad je dodirnem

293
00:24:01,100 --> 00:24:02,640
Glatko kao cool Cadillac

294
00:24:03,350 --> 00:24:05,060
Tako divno

295
00:24:11,390 --> 00:24:12,640
Kako je on?

296
00:24:13,020 --> 00:24:14,930
OMG! Stvarno?

297
00:24:15,140 --> 00:24:16,520
Zar nije sladak?

298
00:24:16,850 --> 00:24:18,220
Ne gubi vrijeme na njega.

299
00:24:18,930 --> 00:24:20,390
Mogu li biti iskren?

300
00:24:21,600 --> 00:24:24,100
Izgledaš savršeno sa tim Yudijem.

301
00:24:25,560 --> 00:24:26,890
Yudi?

302
00:24:27,470 --> 00:24:28,470
Nema šanse.

303
00:24:28,600 --> 00:24:34,100
Zašto ne? Mislim, sladak je i zabavan.
Dobro se snalaziš.

304
00:24:34,310 --> 00:24:36,600
Ono što je jasno je da mu se zaista sviđaš.

305
00:24:36,930 --> 00:24:39,020
Nema potrebe za preteranom analizom.

306
00:24:39,220 --> 00:24:42,220
Razmislite o tome. Sviđa mi se.

307
00:24:43,020 --> 00:24:44,680
Drži se dalje od njega.

308
00:24:54,850 --> 00:24:56,140
On je ovde.

309
00:24:59,270 --> 00:25:00,270
Zdravo.

310
00:25:01,100 --> 00:25:01,680
Zdravo.

311
00:25:04,850 --> 00:25:06,220
zapravo,

312
00:25:07,470 --> 00:25:09,390
Shilpi nije pogriješio.

313
00:25:10,850 --> 00:25:12,470
Moglo bi upaliti.

314
00:25:13,180 --> 00:25:15,220
sta? Šta bi moglo funkcionirati?

315
00:25:16,180 --> 00:25:18,140
Ti i ja. Zajedno.

316
00:25:18,680 --> 00:25:20,180
Ti i ja?

317
00:25:20,890 --> 00:25:22,220
Nemoguće.

318
00:25:23,850 --> 00:25:25,020
Zašto?

319
00:25:26,520 --> 00:25:28,970
Zaustavi bicikl! Stani, odmah.

320
00:25:29,100 --> 00:25:30,180
sta nije u redu?

321
00:25:34,600 --> 00:25:35,560
Silazi.

322
00:25:35,930 --> 00:25:37,810
- Šta je to?
- Skini kacigu.

323
00:25:40,850 --> 00:25:41,890
Sedi.

324
00:25:42,560 --> 00:25:43,310
Sedi!

325
00:25:43,600 --> 00:25:45,100
Čuo si me.

326
00:25:46,220 --> 00:25:48,180
Vidi, shvatio sam.

327
00:25:48,680 --> 00:25:51,310
Misliš da ne zaslužuješ
devojku poput mene.

328
00:25:52,890 --> 00:25:55,600
I to je tačno, apsolutno tačno.

329
00:25:56,100 --> 00:25:59,520
Imas toliko kompleksa,
Zasjenio bih te

330
00:25:59,810 --> 00:26:01,560
a ja to ne želim.

331
00:26:02,180 --> 00:26:05,140
Vidim. Dakle, radi se o tome
društvena odgovornost?

332
00:26:05,810 --> 00:26:06,810
Tačno.

333
00:26:07,350 --> 00:26:08,640
Kupi jedan!

334
00:26:09,180 --> 00:26:10,220
Daj to sestri.

335
00:26:10,470 --> 00:26:13,520
Sestra je veoma ljuta. Evo.
Uzmi ovo.

336
00:26:13,810 --> 00:26:15,020
- Yudi!
- Da.

337
00:26:15,640 --> 00:26:17,810
sta, da? Reci nešto.

338
00:26:22,350 --> 00:26:23,680
Poznajete li plesni ples?

339
00:26:24,220 --> 00:26:26,100
Jeste li čuli šta sam rekao?

340
00:26:26,810 --> 00:26:28,470
Ti si gušter, sigurno.

341
00:26:28,680 --> 00:26:29,970
Da li znate ili ne znate?

342
00:26:30,100 --> 00:26:31,020
Da, znam.

343
00:26:32,020 --> 00:26:36,680
U stvari, igra se na Akademiji
i ne mogu da igram plesnu dvoranu.

344
00:26:36,970 --> 00:26:38,220
Ne želim da se sramotim.

345
00:26:38,390 --> 00:26:40,600
Je li ovo način na koji pitaš djevojku?

346
00:26:41,640 --> 00:26:43,520
Pa kako drugačije?

347
00:26:56,850 --> 00:26:59,720
Hoćeš li me, molim te, naučiti
balski ples?

348
00:27:03,220 --> 00:27:06,020
To je više tako!

349
00:27:10,220 --> 00:27:12,390
Siguran sam da su tvoji prijatelji pravedni
kao ti.

350
00:27:13,060 --> 00:27:15,140
Dovedite ih na koledž
auditorijum.

351
00:27:15,890 --> 00:27:18,680
Možda nađu nekoga
da i njih naučim.

352
00:27:20,270 --> 00:27:21,560
OK. Gotovo.

353
00:27:33,180 --> 00:27:35,600
Gospođice, hoćete li mi biti partner na
NCTA lopta?

354
00:27:35,810 --> 00:27:37,140
Izvini. Već uzeto.

355
00:27:37,890 --> 00:27:39,100
Zdravo.

356
00:27:39,390 --> 00:27:41,180
Idiote! Ona je Yudhra djevojka.

357
00:28:00,970 --> 00:28:02,140
Kako izgledam?

358
00:28:03,220 --> 00:28:05,680
Divno... veoma lepo.

359
00:28:06,220 --> 00:28:07,470
Znaš li zašto sam dotjeran?

360
00:28:08,390 --> 00:28:11,600
Tako da ne budete nervozni
kad me vidiš na balu.

361
00:28:14,350 --> 00:28:15,140
Aww!

362
00:28:15,770 --> 00:28:17,560
Ne mogu naći prave riječi
da mi laskaš?

363
00:28:18,350 --> 00:28:20,520
Nikad te prije nisam vidio ovakvog.

364
00:28:20,720 --> 00:28:21,350
Nema veze.

365
00:28:21,600 --> 00:28:25,350
Uhvatite svoje drage partnere
i počnimo sa našom prvom pjesmom.

366
00:28:26,180 --> 00:28:27,350
Pođi sa mnom.

367
00:28:33,270 --> 00:28:34,390
Opusti se.

368
00:28:37,890 --> 00:28:39,220
Uzmi me za ruku.

369
00:28:40,100 --> 00:28:41,560
Samo me prati.

370
00:28:42,180 --> 00:28:44,180
1, 2, 3.

371
00:28:48,850 --> 00:28:51,020
Nisam se pridružio Akademiji
da se krećem ovako!

372
00:28:51,140 --> 00:28:53,390
Vojna obuka je daleko lakša
nego ovo.

373
00:28:53,850 --> 00:28:54,850
Previše si!

374
00:28:57,390 --> 00:29:00,140
Zapamtite da sam rekao da sam se prijavio
na Univerzitet u Lisabonu?

375
00:29:00,390 --> 00:29:01,220
Mm- hmm.

376
00:29:01,470 --> 00:29:02,390
Pogodi šta?

377
00:29:03,350 --> 00:29:04,390
Ušao sam!

378
00:29:05,430 --> 00:29:06,970
Puna stipendija.

379
00:29:09,180 --> 00:29:10,020
Lijepo.

380
00:29:11,560 --> 00:29:12,600
Portugal?

381
00:29:12,970 --> 00:29:13,680
Da.

382
00:29:13,890 --> 00:29:15,220
To je super.

383
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Stvarno?

384
00:29:22,810 --> 00:29:24,850
Uvek si bio pametan.

385
00:29:30,310 --> 00:29:32,810
A ti si oduvek bio budala!

386
00:30:02,060 --> 00:30:03,100
Hvala svima.

387
00:30:03,220 --> 00:30:05,220
Nadam se da vam se pjesma svidjela.

388
00:30:12,810 --> 00:30:13,640
Izvinite, gospođo.

389
00:30:13,850 --> 00:30:16,350
Hoćete li mi dati čast
biti moj partner na NCTA Balu?

390
00:30:16,560 --> 00:30:18,350
Izvini. Već sam zauzet.

391
00:30:19,100 --> 00:30:19,930
Oi!

392
00:30:20,180 --> 00:30:21,970
Gnjavićeš svaku devojku koju vidiš?

393
00:30:22,100 --> 00:30:23,680
Izvini. Tražio sam godišnji bal.

394
00:30:23,770 --> 00:30:25,020
Loše se ponašaš s njom?

395
00:30:25,140 --> 00:30:26,220
Ne, nije se loše ponašao.

396
00:30:26,470 --> 00:30:27,270
Ti umukni!

397
00:30:27,390 --> 00:30:29,180
Brate, zar nemaš manira?

398
00:30:29,310 --> 00:30:31,600
Ti ćeš me naučiti ponašanju, ha?

399
00:30:42,430 --> 00:30:43,770
Yudi, stani, Yudi.

400
00:30:45,020 --> 00:30:46,060
Hej!

401
00:30:46,640 --> 00:30:47,390
Pusti ga!

402
00:30:47,560 --> 00:30:49,100
Hajde! Pridružite se!

403
00:30:49,220 --> 00:30:50,060
Pogledaj me.

404
00:30:50,180 --> 00:30:52,020
Uplašen, a?

405
00:30:52,390 --> 00:30:55,560
Hoće li doći i spasiti te
i na bojnom polju?

406
00:32:42,680 --> 00:32:44,180
Yudi, prestani.

407
00:32:45,310 --> 00:32:46,520
Yudi!

408
00:33:01,220 --> 00:33:04,930
Optuženi, Yudhra Rathore,
je školovani kadet.

409
00:33:05,270 --> 00:33:07,600
Uprkos tome, tukao je
civili nemilosrdno.

410
00:33:08,470 --> 00:33:11,220
Ravnodušni prema činjenici da
mogao ih je ubiti.

411
00:33:12,270 --> 00:33:13,560
U svetlu ovih činjenica,

412
00:33:13,890 --> 00:33:18,470
NCTA, na disciplinskim osnovama,
je izveo Yudhra Rathorea pred vojni sud.

413
00:33:19,220 --> 00:33:22,560
Sud osuđuje Yudhra
na 9 mjeseci zatvora.

414
00:33:27,270 --> 00:33:28,220
Gospodine!

415
00:33:28,470 --> 00:33:30,140
Idi unutra.

416
00:33:58,850 --> 00:34:03,640
Yudhra, možeš misliti na mene
kako želiš,

417
00:34:03,890 --> 00:34:08,310
ali uvek sam te smatrao
kao moj sin.

418
00:34:09,220 --> 00:34:12,100
Koliko dugo ovo mora trajati?

419
00:34:12,220 --> 00:34:16,140
Opet i opet, morao sam da molim
ljudi da ti oproste.

420
00:34:16,270 --> 00:34:17,930
Zato nemoj moliti.

421
00:34:21,470 --> 00:34:22,930
Ne radi to.

422
00:34:25,470 --> 00:34:27,390
Radi se o tvojoj reputaciji, zar ne?

423
00:34:27,930 --> 00:34:31,220
Upravo ste ušli u politiku.
Sad si ministar.

424
00:34:32,890 --> 00:34:35,390
Šta će reći mediji?

425
00:34:40,310 --> 00:34:43,890
da sam te davno ošamario,

426
00:34:44,560 --> 00:34:46,930
Nikada ne bih doživeo ovaj dan.

427
00:34:50,180 --> 00:34:51,220
Oprosti mi.

428
00:34:51,810 --> 00:34:55,640
Ne mogu ovo nastaviti
jednosmjerni odnos.

429
00:34:57,890 --> 00:34:59,220
Završio sam.

430
00:35:05,560 --> 00:35:07,180
Imaš li i ti nešto da kažeš?

431
00:35:21,770 --> 00:35:24,100
Isti si kao tvoj otac.

432
00:35:25,390 --> 00:35:27,270
Girish je bio kao ti.

433
00:35:27,810 --> 00:35:30,680
Napao bi se prije nego što bi progovorio
bilo šta kroz.

434
00:35:31,430 --> 00:35:34,850
Voleo je da rizikuje,
izboriti borbu -

435
00:35:35,520 --> 00:35:36,850
baš kao ti.

436
00:35:37,310 --> 00:35:40,140
Možete li to reći sudiji, molim vas?

437
00:35:40,560 --> 00:35:42,520
Da imam genetski problem.

438
00:35:43,140 --> 00:35:45,220
Možda će mi smanjiti kaznu.

439
00:35:46,390 --> 00:35:48,850
Ali oboje ste bili različiti
na jedan način.

440
00:35:51,390 --> 00:35:54,270
Girish nije trošio svoj bijes.

441
00:35:54,770 --> 00:35:56,350
Iskoristio ga je na pravi način

442
00:35:56,850 --> 00:35:58,640
i borio se protiv narko-bosova.

443
00:35:59,470 --> 00:36:01,220
Možda je zato i umro.

444
00:36:03,600 --> 00:36:05,930
Nismo mogli to dokazati, ali,

445
00:36:08,180 --> 00:36:09,970
njihova nesreća nije bila nesreća.

446
00:36:15,720 --> 00:36:17,430
Bio je to hit posao.

447
00:36:19,640 --> 00:36:22,810
Sikandar ga je ubio.

448
00:36:23,890 --> 00:36:26,140
Tada je Sikandar pobegao iz zemlje,

449
00:36:26,390 --> 00:36:28,060
on je sada begunac.

450
00:36:28,600 --> 00:36:32,020
Čovek koji je iskoristio
situacije je bio Firoze.

451
00:36:34,180 --> 00:36:37,970
Firoze sada vodi najveći u Indiji
narko mreža.

452
00:36:41,220 --> 00:36:44,640
I želim svog čovjeka u njegovoj operaciji.

453
00:36:48,140 --> 00:36:50,930
Hoćeš li raditi za policiju
kao tajni agent?

454
00:36:51,390 --> 00:36:53,270
Da li želi da ja to uradim?
Ili ti?

455
00:36:54,560 --> 00:36:57,810
Kartik ne zna ništa o tome.
Niko ne radi.

456
00:37:00,060 --> 00:37:02,720
Ako se slažete, onda što se tiče
policijska uprava je zabrinuta

457
00:37:02,850 --> 00:37:05,640
Ja ću biti tvoja jedina tačka
kontakta.

458
00:37:22,270 --> 00:37:25,220
Girish je nagrađen ovom medaljom
za njegov rad.

459
00:37:29,470 --> 00:37:31,270
On je započeo ovu misiju,

460
00:37:33,220 --> 00:37:35,140
možete ga završiti.

461
00:37:56,140 --> 00:37:58,930
Ovaj zatvor je najopasniji
u Indiji.

462
00:38:05,470 --> 00:38:08,890
Kartik je imao mnogo zatvorenika
zatvoren ovde.

463
00:38:19,060 --> 00:38:21,020
Zatvorom upravljaju dvije bande.

464
00:38:22,680 --> 00:38:24,220
Baghol je vođa jednog.

465
00:38:32,520 --> 00:38:35,220
Ti si nov ovdje. Vaše ime?

466
00:38:35,930 --> 00:38:37,350
Broj zatvorenika...

467
00:38:39,180 --> 00:38:40,060
6219.

468
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
Pokret!

469
00:38:47,430 --> 00:38:49,640
Ti si Kartikov sin, zar ne?

470
00:38:59,720 --> 00:39:00,970
Sad slušaj.

471
00:39:01,640 --> 00:39:03,640
Od sutra ćeš čistiti
moja ćelija.

472
00:39:04,020 --> 00:39:05,850
Ti ćeš mi oprati odeću.

473
00:39:06,020 --> 00:39:08,810
Ti ćeš biti moja nova poli - što znači -

474
00:39:09,390 --> 00:39:10,640
"moj dečko".

475
00:39:11,060 --> 00:39:16,350
I sklopi ruke u znak poštovanja
kad god me vidite ili inače...

476
00:39:17,930 --> 00:39:19,520
Bit ćeš isječen.

477
00:39:21,390 --> 00:39:23,060
Ili su mi dani odbrojani.

478
00:39:23,220 --> 00:39:24,060
Hmm!

479
00:39:27,970 --> 00:39:30,850
Ne pitam te, pametnjakoviću!
Kažem ti.

480
00:39:31,680 --> 00:39:34,020
Hej! sta se desava?

481
00:39:34,390 --> 00:39:37,470
Ništa, gospodine. Samo prolazi vreme.

482
00:39:39,100 --> 00:39:40,680
Svi zatvorenici idu u svoje ćelije.

483
00:39:42,600 --> 00:39:44,180
Nemojte se gužvati ovde.

484
00:39:44,720 --> 00:39:47,390
Hajde, pomeri se.

485
00:39:49,640 --> 00:39:53,020
Ako spustiš Baghola na koljena,

486
00:39:53,430 --> 00:39:56,390
tada će Naidu sjesti i primijetiti
od tebe.

487
00:39:56,970 --> 00:39:59,810
On je Firozov čovek.

488
00:40:01,680 --> 00:40:05,640
Između njih je duboko ukorijenjena mržnja
Naidu i Baghol.

489
00:40:06,270 --> 00:40:11,970
Skloni Baghola s Naiduovog puta,

490
00:40:13,100 --> 00:40:15,220
onda će te Naidu odvesti do Firozea.

491
00:40:45,810 --> 00:40:48,680
Prestanite da radite, svi! Isključi se
vaše mašine.

492
00:40:48,890 --> 00:40:50,720
Svi napolje.

493
00:40:55,560 --> 00:40:57,970
Izlazite svi!

494
00:41:01,890 --> 00:41:04,020
Hej, stari!

495
00:41:04,140 --> 00:41:05,810
Ti umukni!

496
00:41:06,430 --> 00:41:07,600
Hej, Polly!

497
00:41:09,560 --> 00:41:10,930
Doveo sam 4 paljonoše.

498
00:41:29,390 --> 00:41:31,220
Vi ste u plamenu!

499
00:41:32,930 --> 00:41:36,600
OK onda. Da se i ja zapalim.

500
00:41:45,390 --> 00:41:47,270
Reći ću ti šta da radiš.

501
00:41:48,600 --> 00:41:49,560
prvo,

502
00:41:50,430 --> 00:41:51,720
udario si me. Ovako.

503
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Onda.

504
00:42:02,060 --> 00:42:03,100
Posekao si me, ovako.

505
00:42:05,720 --> 00:42:06,810
Onda.

506
00:42:08,180 --> 00:42:09,810
Razbij ovu ciglu na mene.

507
00:42:12,060 --> 00:42:14,060
Je li mrtav?

508
00:42:15,680 --> 00:42:17,020
Je li mrtav?

509
00:42:22,850 --> 00:42:24,560
- Idi vidi.
- Ne.

510
00:42:27,810 --> 00:42:29,100
Idi, vidi!

511
00:42:37,140 --> 00:42:39,470
Šta ćemo s njim?

512
00:42:40,100 --> 00:42:42,180
Ništa! Sad je moj red.

513
00:43:33,470 --> 00:43:37,270
sta kazes
Želiš da ti budem dečko?

514
00:44:07,060 --> 00:44:08,220
sta si rekao?

515
00:44:09,220 --> 00:44:11,020
Trebao bih sklopiti ruke u znak poštovanja
kad god te vidim?

516
00:44:13,310 --> 00:44:14,470
Da!

517
00:44:15,890 --> 00:44:19,060
Hoće li mi neko odšiti ruke?

518
00:44:39,140 --> 00:44:40,220
Kako si?

519
00:44:42,600 --> 00:44:44,060
Kako izgledam?

520
00:44:46,180 --> 00:44:47,520
Otac je rekao da si ovde.

521
00:44:48,520 --> 00:44:51,560
Hteo sam da te posetim u zatvoru.
ali ja...

522
00:44:51,680 --> 00:44:53,220
Pa zašto nisi došao?

523
00:44:57,220 --> 00:44:59,180
Drago mi je da nisi.

524
00:44:59,560 --> 00:45:01,100
Ovo nije mesto za tebe.

525
00:45:01,220 --> 00:45:03,060
I za tebe je to OK?

526
00:45:04,560 --> 00:45:07,390
- Yudi, zašto sve ovo radiš?
- Što znači?

527
00:45:08,140 --> 00:45:09,600
sta ja radim?

528
00:45:11,890 --> 00:45:13,100
Slušaj.

529
00:45:14,390 --> 00:45:16,850
Koliko dugo ćeš se pravdati?

530
00:45:17,100 --> 00:45:19,220
Zar ne možeš da kontrolišeš svoj bes?

531
00:45:19,890 --> 00:45:23,470
Ako ne zbog tebe, onda zbog mene.
Za nas. Molim te.

532
00:45:23,720 --> 00:45:24,970
Za nas?

533
00:45:25,220 --> 00:45:28,640
Nikhat, nemoj da praviš veliku stvar
šta se desilo pre neki dan.

534
00:45:29,220 --> 00:45:31,060
Nisi prva devojka koju sam poljubio.

535
00:45:31,680 --> 00:45:35,220
Niti sam ja prvi momak koji ti se dopao.
Samo zaboravi.

536
00:45:46,390 --> 00:45:48,640
Za nedelju dana odlazim u Portugal.

537
00:45:57,770 --> 00:45:59,020
Bravo za tebe.

538
00:46:03,220 --> 00:46:05,100
Zar ti nije bitno?

539
00:46:05,220 --> 00:46:08,220
Bilo da jeste ili ne,
zašto ti je to važno?

540
00:46:08,350 --> 00:46:10,100
Imaš ceo život
ispred tebe.

541
00:46:10,220 --> 00:46:13,180
Idi u Portugal, uči.
Napravi karijeru.

542
00:46:13,350 --> 00:46:15,220
Ne gubi vreme na mene.

543
00:46:17,810 --> 00:46:19,220
Zaslužuješ bolje.

544
00:46:19,390 --> 00:46:22,600
Ko si ti da odlučuješ šta ja zaslužujem
a šta ne radim?

545
00:46:24,220 --> 00:46:26,470
Nikhat, šta hoćeš?

546
00:46:26,770 --> 00:46:29,560
Šta da kažem? „Nikhat, ne idi.

547
00:46:30,060 --> 00:46:32,020
„Molim vas, ostanite ovdje sa mnom. "

548
00:46:38,600 --> 00:46:40,850
Mogao bi bar jednom da kažeš.

549
00:46:57,890 --> 00:46:59,060
Gospođo.

550
00:48:03,180 --> 00:48:04,890
Šef zove.

551
00:48:34,890 --> 00:48:37,560
Nakon što sutra budeš pušten,

552
00:48:38,430 --> 00:48:40,390
koji su ti planovi?

553
00:48:41,100 --> 00:48:42,520
Imaš li ideju?

554
00:48:49,310 --> 00:48:51,470
Čuli ste za Firoze Bhaija?

555
00:48:53,890 --> 00:48:56,560
Kad izađeš odavde, idi čekaj
na ovoj adresi.

556
00:48:57,930 --> 00:49:00,220
Firoze će poslati svoje ljude
kada dođe pravo vreme.

557
00:49:52,680 --> 00:49:55,470
Niko me ne prevari!

558
00:50:40,310 --> 00:50:42,560
Moj otac je bio mesar.

559
00:50:45,140 --> 00:50:47,020
Pravi mesar.

560
00:50:48,350 --> 00:50:52,180
Otac mi je govorio da je mesarski posao
nije sjediti besposlen -

561
00:50:53,640 --> 00:50:55,390
njegov posao je da seče.

562
00:51:02,270 --> 00:51:04,970
Moji momci su mogli da preseku tog izdajnika.

563
00:51:05,520 --> 00:51:08,640
Ali ako ne uprljaš ruke,
izgubiš naviku.

564
00:51:09,720 --> 00:51:11,220
Vaše vještine postaju zarđale.

565
00:51:40,520 --> 00:51:43,640
Naidu mi je rekao šta si radio u zatvoru.

566
00:52:04,930 --> 00:52:06,310
Ne želim novac.

567
00:52:06,640 --> 00:52:08,100
Hoću Sikandar.

568
00:52:08,470 --> 00:52:10,060
Gdje ga mogu naći?

569
00:52:13,220 --> 00:52:14,220
Sikandar!

570
00:52:14,350 --> 00:52:17,390
Pitao sam se kada je ovo
sin policajca

571
00:52:18,350 --> 00:52:20,470
pričaće kao policajac.

572
00:52:21,600 --> 00:52:23,270
On je lovio jagnje,

573
00:52:24,310 --> 00:52:25,930
sada želi

574
00:52:27,390 --> 00:52:28,470
loviti tigra.

575
00:52:29,680 --> 00:52:32,810
Dečko, popuši svoju lizalicu
i budi sretan.

576
00:52:41,470 --> 00:52:45,350
Pocepaće te na dva dela. da li znate
ko je Sikandar?

577
00:53:03,140 --> 00:53:05,680
Prije deset godina, Sikandar i Shamsher
vladao Mumbajem.

578
00:53:05,770 --> 00:53:08,850
Kada je postalo vruće, otišli su za Dubai
a ti si zauzeo njihovo mesto.

579
00:53:09,140 --> 00:53:11,180
On je bio tvoj šef,
sada je on tvoj neprijatelj.

580
00:53:11,390 --> 00:53:14,100
Dvaput je pokušao da te ubije,
jednom si probao.

581
00:53:14,220 --> 00:53:17,270
Tvoji momci su ubili Šamšera
i ostavio Sikandar ranjen.

582
00:53:17,720 --> 00:53:22,180
Sada je tigar ranjen i
ranjeni tigar je daleko opasniji.

583
00:53:22,810 --> 00:53:23,560
Hmm?

584
00:53:26,180 --> 00:53:28,100
Šta kažeš, sine moj?

585
00:53:28,310 --> 00:53:30,180
Da ga pustimo da pokuša?

586
00:53:31,520 --> 00:53:32,970
oče,

587
00:53:33,930 --> 00:53:36,310
ako nam je Sikandar s puta,
to će biti dobro za nas.

588
00:53:37,270 --> 00:53:40,640
Ali ako ovaj tip umre,
ništa ne gubimo.

589
00:53:41,890 --> 00:53:45,020
Neka proba. On za nas nije ništa.

590
00:54:13,060 --> 00:54:17,180
Pomozi mi, brate, pomozi.
Uhvatio sam veliku!

591
00:54:17,470 --> 00:54:19,310
Hajde, brate!

592
00:54:20,520 --> 00:54:22,220
Da! Hajde!

593
00:54:31,850 --> 00:54:34,180
- Hajde da se slikamo.
- Da. Dobra ideja.

594
00:54:34,390 --> 00:54:36,140
Reci sir!

595
00:54:36,640 --> 00:54:39,890
- Kakav je to zvuk?
- Šefe, riba zvoni.

596
00:54:44,680 --> 00:54:46,220
Šefe, to je bomba!

597
00:54:47,810 --> 00:54:48,850
Idemo.

598
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
Pusti me.

599
00:55:13,220 --> 00:55:14,060
sta se desilo?

600
00:55:35,220 --> 00:55:36,390
sta je to bilo?

601
00:56:07,390 --> 00:56:08,310
ko si ti

602
00:56:08,430 --> 00:56:09,680
šta hoćeš!

603
00:56:11,060 --> 00:56:14,520
Želim da znam zašto ljudi pitaju
takva idiotska pitanja prije nego umru.

604
00:56:49,930 --> 00:56:51,140
šta ćeš imati?

605
00:56:51,390 --> 00:56:53,220
Hladno piće? Ili vruće?

606
00:56:57,970 --> 00:57:01,350
Ko ti je rekao da ideš za Sikandarom?
Mogao si poginuti.

607
00:57:02,430 --> 00:57:04,220
Ali Sikandar je bio taj koji je umro.

608
00:57:04,520 --> 00:57:05,350
Sretan sada?

609
00:57:05,770 --> 00:57:06,720
Jesi li se osvetio?

610
00:57:06,850 --> 00:57:08,100
Nije se radilo o osveti.

611
00:57:08,310 --> 00:57:10,100
Hteo si da osvojim Firozeovo poverenje.

612
00:57:10,270 --> 00:57:13,220
Željela sam da se ugleda na mene
u jednom kadru.

613
00:57:13,470 --> 00:57:14,640
Ovdje gore!

614
00:57:18,600 --> 00:57:19,680
Zapamtite nešto.

615
00:57:20,390 --> 00:57:21,850
Ovo je moja emisija.

616
00:57:22,220 --> 00:57:23,100
Ja ga vodim.

617
00:57:24,680 --> 00:57:29,520
Nemoj ponovo rizikovati svoj život.
Da li se razumemo?

618
00:57:29,720 --> 00:57:31,220
OK. OK.

619
00:57:32,930 --> 00:57:34,390
Čaj je spreman.

620
00:57:41,180 --> 00:57:43,390
Dakle, koji je plan?

621
00:57:46,930 --> 00:57:51,310
Nastavite da me obavještavate o ponudama
i dobavljači. Ostalo prepusti meni.

622
00:57:51,560 --> 00:57:52,890
Kako da vas kontaktiram?

623
00:57:53,430 --> 00:57:56,520
Mislim, hoćeš li nastaviti da iskačeš
kao Deda Mraz?

624
00:57:56,640 --> 00:57:59,220
- Ili postoji način da se povežemo?
- Da.

625
00:57:59,600 --> 00:58:01,390
Gamerzone. com

626
00:58:02,100 --> 00:58:03,350
Stranica za online igre.

627
00:58:03,930 --> 00:58:08,180
Imaju hiljadu utakmica. Igrači
mogu razgovarati nasamo.

628
00:58:08,390 --> 00:58:10,100
Ja sam Trekk70.

629
00:58:10,810 --> 00:58:13,390
Ti... si Lizard95.

630
00:58:15,350 --> 00:58:18,020
Nikhat te je uvijek zvao "gušter".

631
00:58:18,930 --> 00:58:20,060
sjećam se.

632
00:58:20,270 --> 00:58:21,390
Šećer?

633
00:58:22,890 --> 00:58:24,270
Dobro sam, hvala.

634
00:58:44,020 --> 00:58:46,970
Strana, strana, strana. Sa strane, molim. Side!

635
00:58:49,020 --> 00:58:50,680
Selam, brate Šafik. Dobrodošli.

636
00:58:55,720 --> 00:58:57,640
Dušo, znaš da si ti ta

637
00:58:58,810 --> 00:59:00,020
Ti si prava za mene

638
00:59:00,350 --> 00:59:02,220
Dušo, znaš da si ti ta

639
00:59:03,350 --> 00:59:04,770
Ti si prava za mene

640
00:59:05,390 --> 00:59:06,770
Hajde da se zabavimo

641
00:59:07,720 --> 00:59:09,020
Idi na pod sa mnom

642
00:59:09,470 --> 00:59:11,430
Dušo, znaš da si ti ta

643
00:59:14,430 --> 00:59:17,560
Mogu zdrobiti planinu u prah

644
00:59:19,020 --> 00:59:22,970
Mogu hodati preko svakog okeana
Ja biram

645
00:59:23,560 --> 00:59:25,100
Ti si čovjek danas

646
00:59:25,430 --> 00:59:27,680
Ti si danas kralj

647
00:59:28,470 --> 00:59:31,270
Neprijatelji! Vrijeme je za let

648
00:59:31,970 --> 00:59:34,020
Svi me pogledaju i kažu

649
00:59:34,310 --> 00:59:36,180
Nema ko da ti parira

650
00:59:36,890 --> 00:59:38,810
Svi se klanjaju preda mnom

651
00:59:38,930 --> 00:59:41,060
Idi gde god želiš

652
00:59:41,390 --> 00:59:43,350
Ali ako mi pređeš put

653
00:59:43,810 --> 00:59:45,930
Slušaj, dečko moj

654
00:59:46,850 --> 00:59:49,270
Pomerite se u stranu, pustite da uđe vazduh

655
00:59:54,020 --> 00:59:56,270
Pomerite se u stranu, pustite da uđe vazduh

656
01:00:00,600 --> 01:00:02,810
Nema ko da ti parira

657
01:00:26,100 --> 01:00:27,600
Dušo, znaš da si ti ta

658
01:00:30,600 --> 01:00:33,640
Ovaj grad je džungla. Ja sam tigar
ko vlada ovde

659
01:00:35,470 --> 01:00:38,270
Svako ko se suoči sa mnom počne da drhti

660
01:00:39,720 --> 01:00:41,810
Ti si heroj

661
01:00:42,060 --> 01:00:43,640
Ti si čovjek

662
01:00:44,720 --> 01:00:48,310
Svi će plesati uz tvoju melodiju

663
01:00:48,930 --> 01:00:50,810
Čuj kako im srca lupaju

664
01:00:50,930 --> 01:00:53,060
Nema ko da ti parira

665
01:00:53,310 --> 01:00:55,390
Vidite kako spuštaju oči

666
01:00:55,520 --> 01:00:57,600
Pogledaj dole kad prođeš

667
01:00:57,720 --> 01:01:00,180
Danas sam ja kralj

668
01:01:00,310 --> 01:01:02,270
Od sada odlučujem

669
01:01:02,390 --> 01:01:04,680
Pomerite se u stranu, pustite da uđe vazduh

670
01:01:08,020 --> 01:01:08,810
Pokret!

671
01:01:09,140 --> 01:01:11,680
Pomerite se u stranu, pustite da uđe vazduh

672
01:01:16,060 --> 01:01:18,970
Pomerite se u stranu, pustite da uđe vazduh

673
01:01:26,520 --> 01:01:28,560
Gubi se! Začepi!

674
01:01:38,640 --> 01:01:40,680
sta je ovo? Ko je naručio kinesku hranu?

675
01:01:41,890 --> 01:01:43,600
Navikni se na to.

676
01:01:44,930 --> 01:01:47,220
Za sada ništa drugo na meniju.

677
01:01:47,560 --> 01:01:48,640
Sedi.

678
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
stvar je u tome...

679
01:01:54,100 --> 01:01:58,430
svoju robu smo dobijali iz Afrike,
Avganistan i Pakistan.

680
01:01:59,560 --> 01:02:02,390
Ali vlada je blokirala
te rute.

681
01:02:03,100 --> 01:02:07,270
Mi i dalje plaćamo mito, pa cijena
roba je postala tako visoka

682
01:02:07,890 --> 01:02:09,850
da polovina naših kupaca ne može
priuštiti kupovinu.

683
01:02:10,470 --> 01:02:13,270
Dakle, naša roba će sada biti

684
01:02:14,810 --> 01:02:16,270
"Made in China".

685
01:02:27,060 --> 01:02:30,520
Kineska trijada je
najopasnija banda.

686
01:02:30,770 --> 01:02:31,890
14k.

687
01:02:32,930 --> 01:02:35,520
Firoze planira da kupi 5000 kg
kokaina od njih.

688
01:02:35,970 --> 01:02:38,520
On će falsifikovati robu
i neka bude 25000 kg.

689
01:02:38,680 --> 01:02:41,810
Dogovor će ga pretvoriti u
Indijski dobavljač broj jedan.

690
01:02:42,140 --> 01:02:44,720
Pola je plaćeno, ostalo nakon isporuke.

691
01:02:46,220 --> 01:02:47,970
Prva nabavka -

692
01:02:50,350 --> 01:02:51,350
ti ćeš ga prikupiti.

693
01:02:54,640 --> 01:02:57,350
Za robu će trebati tri sedmice
do Mumbaija.

694
01:02:57,850 --> 01:02:58,890
Shafiq.

695
01:02:59,600 --> 01:03:02,680
Vi ćete ga istovariti i distribuirati.

696
01:03:04,720 --> 01:03:06,350
Šafik ga neće istovariti,

697
01:03:07,220 --> 01:03:08,270
mi ćemo.

698
01:03:09,220 --> 01:03:13,140
U jednom čistom zamahu, uništićemo Mumbai
trgovina drogom.

699
01:03:15,640 --> 01:03:18,930
Nakon racije, Firoze neće moći
platiti

700
01:03:20,350 --> 01:03:22,680
a Kinezi ga neće poštedjeti.

701
01:03:28,140 --> 01:03:29,060
Yudhra,

702
01:03:29,560 --> 01:03:31,060
nakon ove operacije,

703
01:03:31,680 --> 01:03:34,220
Kartik će znati šta sve
uradio si.

704
01:03:35,850 --> 01:03:37,930
Biće ponosan
od tebe kakav sam ja.

705
01:03:38,350 --> 01:03:41,430
I ponosan na tebe kao i tvoj otac
bi bio.

706
01:04:29,020 --> 01:04:30,470
Poranio si.

707
01:04:32,600 --> 01:04:33,890
Vreme je.

708
01:05:22,770 --> 01:05:25,350
Gdje si, Rehman ujače?

709
01:06:14,220 --> 01:06:16,390
Gdje si, Rehman ujače?

710
01:06:23,430 --> 01:06:26,140
Tim Alpha će zauzeti brod
i neutralisati pretnju.

711
01:06:26,350 --> 01:06:28,310
Tim Bravo će prekinuti napajanje.

712
01:06:28,560 --> 01:06:32,270
Tim Charlie će potražiti robu
i povratiti krijumčarenje.

713
01:06:32,640 --> 01:06:34,310
Hajde, momci, pomerite se!

714
01:06:46,770 --> 01:06:48,310
Sve ekipe ulaze.

715
01:06:54,060 --> 01:06:55,680
Strojarnica čista.

716
01:06:58,680 --> 01:07:00,060
Kretanje na zapad.

717
01:07:00,470 --> 01:07:02,020
Donja paluba čista.

718
01:07:02,890 --> 01:07:04,140
Prelazak na gornju palubu.

719
01:07:06,770 --> 01:07:07,930
Garud na znak.

720
01:07:10,640 --> 01:07:12,720
Cilj na vidiku.
Nastavite na fazu 2.

721
01:07:23,060 --> 01:07:24,520
Kontrolna soba osigurana.

722
01:07:24,680 --> 01:07:26,890
Kopiraj. Spremite se da ugasite svjetla.

723
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
Sada.

724
01:09:47,470 --> 01:09:48,680
Pošiljka nedostaje.

725
01:09:48,810 --> 01:09:50,720
Pošiljka nedostaje, šefe.

726
01:09:52,560 --> 01:09:53,890
Tim Charlie, čekaj.

727
01:09:54,270 --> 01:09:55,430
Neko iza auta.

728
01:09:58,020 --> 01:09:59,560
Prekini vatru! Ne pucaj!

729
01:09:59,680 --> 01:10:02,140
Ne pucaj. Mora biti
uhvaćen živ.

730
01:10:17,810 --> 01:10:19,390
Imamo ga. Cilj postignut.

731
01:10:24,560 --> 01:10:26,890
- Gospodine, ne vidimo ništa.
- Skinite naočare.

732
01:11:44,720 --> 01:11:47,930
Vratili smo se na mjesto
gde smo se prvi put sreli.

733
01:11:48,220 --> 01:11:53,720
Hoće li me život sada napustiti? Ili će smrt
još uvijek ne pristaješ da me zagrliš?

734
01:11:54,390 --> 01:11:59,220
Ona je moja prijateljica. Hoće li doći
spasiti moj život?

735
01:12:19,180 --> 01:12:21,720
Hej, ko si ti?

736
01:12:24,220 --> 01:12:26,640
Naša roba je sada proizvedena u Kini.

737
01:12:27,060 --> 01:12:29,140
Šafik ga neće istovariti,
mi ćemo.

738
01:12:31,680 --> 01:12:33,770
Pošiljka nedostaje, šefe.

739
01:13:44,220 --> 01:13:44,970
Rehman?

740
01:14:04,180 --> 01:14:05,970
Zvalo Ministarstvo unutrašnjih poslova.

741
01:14:06,810 --> 01:14:10,060
Vjerujem da ste tražili 20 komandosa
za dve nedelje?

742
01:14:11,930 --> 01:14:13,220
Tako je, gospođo.

743
01:14:13,720 --> 01:14:14,720
A zašto?

744
01:14:15,560 --> 01:14:18,560
Ogromna pošiljka narkotika
je na putu.

745
01:14:19,810 --> 01:14:21,220
Zašto mi nisi rekao?

746
01:14:21,350 --> 01:14:24,310
Mislio sam... zbog sigurnosti
operacija...

747
01:14:24,520 --> 01:14:25,270
Stvarno?

748
01:14:25,390 --> 01:14:29,600
Kriješ to od svog višeg oficira,
i razgovarajte o sigurnosti operacije!

749
01:14:30,560 --> 01:14:32,310
Kako da ti vjerujem?

750
01:14:32,890 --> 01:14:37,810
Želim sve informacije
u roku od deset minuta

751
01:14:38,850 --> 01:14:40,310
na mom stolu.

752
01:14:40,390 --> 01:14:41,220
Jasno?

753
01:14:43,850 --> 01:14:45,140
Da, gospođo.

754
01:14:56,890 --> 01:15:00,020
Rehman! Gdje si dovraga?

755
01:15:23,640 --> 01:15:25,180
OK. Hvala.

756
01:15:38,850 --> 01:15:43,060
Kinezi su mi dali dve nedelje
da plati ostatak.

757
01:15:44,390 --> 01:15:47,470
Ako ne pronađemo drogu,
sjebani smo.

758
01:15:48,430 --> 01:15:52,220
Oče, tvoje povjerenje u Yudhra
zaslijepio te od istine.

759
01:15:52,350 --> 01:15:55,430
Njegovo mrtvo tijelo bilo je jedino tijelo
nismo našli na brodu.

760
01:15:58,020 --> 01:15:59,970
daj mi šansu,

761
01:16:00,470 --> 01:16:03,390
i dovest ću ti ga.
Naći ću ga.

762
01:16:06,680 --> 01:16:08,100
Hmm.

763
01:16:26,430 --> 01:16:27,810
Iznenadjenje!

764
01:16:29,060 --> 01:16:32,180
Znao sam da si lud.
Ali ovo ludo?

765
01:16:32,640 --> 01:16:36,930
Usuđuješ se da mi pokažeš svoje lice,
čak i nakon što si me izdao?

766
01:16:37,140 --> 01:16:39,890
Ako želiš dokaz moje lojalnosti,
ne odvezi mi ruke, otvori mi košulju.

767
01:16:42,350 --> 01:16:46,100
Hoćeš da mi pokažeš svoje telo?
ha? Je li to to?

768
01:16:47,430 --> 01:16:49,350
Oče, njegova rana je svježa.

769
01:16:50,390 --> 01:16:53,680
Na brod je izvršen prepad. Ali nisam znao
a nisu ni oni

770
01:16:54,770 --> 01:16:57,430
da je kontejner bio prazan.
Nije bilo kokaina!

771
01:16:59,640 --> 01:17:00,520
Znam.

772
01:17:20,180 --> 01:17:21,890
Rehman Siddiqui!

773
01:17:23,850 --> 01:17:26,270
Biro za kontrolu narkotika.

774
01:17:28,220 --> 01:17:30,310
Otišao je u Kinu

775
01:17:30,810 --> 01:17:33,180
i podmitio radnike na pristaništu.

776
01:17:33,520 --> 01:17:35,270
- Firoze Bhai.
- Oi! Oči ovamo!

777
01:17:35,390 --> 01:17:37,060
Hakovao je server,

778
01:17:37,720 --> 01:17:44,100
i promijenio detalje kontejnera
i lokacija dostave -

779
01:17:45,350 --> 01:17:46,350
promenio ih.

780
01:17:46,930 --> 01:17:52,390
Naši kineski prijatelji su nas poslali
odličan poklon uz video.

781
01:18:09,310 --> 01:18:11,560
Ko ti je rekao
pošiljka?

782
01:18:12,310 --> 01:18:15,220
Pogledaj oko sebe! Je li to bio jedan od nas?
ha?

783
01:18:15,640 --> 01:18:18,390
Je li to bio on? Vi ga poznajete.
Je li tako, Rehman?

784
01:18:18,640 --> 01:18:20,390
Da sam radio za njega -

785
01:18:20,720 --> 01:18:22,520
onda mi reci nešto,
Firoze Bhai,

786
01:18:22,720 --> 01:18:25,600
da sam na njegovoj strani, zašto bi
Jesam li se ukrcao na brod?

787
01:18:26,100 --> 01:18:28,350
- Mogao sam da pobegnem iz Kine.
- Shafiq Bhai.

788
01:18:28,560 --> 01:18:30,350
Učitan je fajl od 200mb
na oblaku.

789
01:18:30,600 --> 01:18:33,020
Sigurnost 256-bitne AES enkripcije.

790
01:18:33,390 --> 01:18:35,680
Govorite na jednostavnom hindskom, hoćete li?

791
01:18:36,430 --> 01:18:38,850
To znači da je fajl
zaštićeno lozinkom.

792
01:18:39,470 --> 01:18:41,020
Ima 7-cifreni kod.

793
01:18:41,470 --> 01:18:42,930
Nemoguće puknuti.

794
01:18:43,390 --> 01:18:45,560
Nemoguće? Kažete nemoguće?

795
01:18:45,680 --> 01:18:47,520
Ne mogu ga razbiti.

796
01:19:02,180 --> 01:19:06,720
Da li je lozinka zaključana
u tvom malom mozgu?

797
01:19:09,140 --> 01:19:10,810
Gdje je ključ?

798
01:19:11,720 --> 01:19:13,390
Gdje je ključ?

799
01:19:24,810 --> 01:19:27,140
Mora da postoji nešto ovde.

800
01:19:30,270 --> 01:19:32,100
da vidimo.

801
01:19:37,020 --> 01:19:39,470
Ljudi obično čuvaju fotografiju
u novčaniku osobe

802
01:19:40,180 --> 01:19:42,680
oni najviše vole.

803
01:19:43,430 --> 01:19:45,680
Kako lijepo ime!

804
01:19:47,720 --> 01:19:48,680
Nikhat.

805
01:19:49,060 --> 01:19:51,770
Hej! Da se nisi usudio ponovo izgovoriti njeno ime.

806
01:19:52,020 --> 01:19:53,060
Začepi!

807
01:19:59,600 --> 01:20:05,680
Bio sam jednako bijesan kada sam čuo
da si mi ukrao robu.

808
01:20:06,770 --> 01:20:10,270
brate! Našao sam Nikhatov broj telefona
u Portugalu.

809
01:20:10,390 --> 01:20:14,390
Zvao ju je četiri puta
iz kontejnera.

810
01:20:20,810 --> 01:20:23,930
Dakle, uradio si sve ovo za nju?

811
01:20:26,060 --> 01:20:27,470
Jesi li joj rekao lozinku?

812
01:20:28,020 --> 01:20:31,390
Ona ne zna ništa. Ona ne zna ništa

813
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
- Jesi li siguran?
- Ona ne zna ništa.

814
01:20:33,600 --> 01:20:36,970
OK. Pa hajde da je pitamo.

815
01:20:38,890 --> 01:20:42,600
Otac i ćerka, licem u lice!
Biće zabavno.

816
01:20:43,810 --> 01:20:45,310
Začepi! Zovi je.

817
01:20:45,430 --> 01:20:46,390
Da, brate.

818
01:20:46,520 --> 01:20:50,430
Stani. Shafiq, stani!
Reći ću ti ko je moj doušnik.

819
01:21:05,680 --> 01:21:07,470
On je moj doušnik.

820
01:21:15,930 --> 01:21:16,890
Ovaj čovek.

821
01:21:17,600 --> 01:21:19,390
On je moj doušnik.

822
01:21:21,390 --> 01:21:25,680
Zaboravila si kako sam te vukao
u policijsku stanicu Agripada?

823
01:21:27,020 --> 01:21:29,430
Popiškio si se u pantalone, sećaš se?

824
01:21:30,180 --> 01:21:33,350
Sjećaš li se kako su te policajci zvali?

825
01:21:34,430 --> 01:21:38,640
"Kukavica!" Pevanje u skladu sa nama policajcima.

826
01:21:39,220 --> 01:21:41,060
Zar se niste svi pitali

827
01:21:41,270 --> 01:21:46,180
kako je tvoj otac uspeo da postane takav
veliki pogodak preko noći?

828
01:21:47,770 --> 01:21:51,020
Gad je uradio neke zle stvari.

829
01:21:51,680 --> 01:21:57,390
Prodao je Sikandar i cijelu njegovu bandu.

830
01:21:58,560 --> 01:22:03,020
Sikandar te je smatrao sinom.
I prodao si sopstvenog oca.

831
01:22:05,020 --> 01:22:07,680
Ti nisi sin jednog oca.

832
01:22:08,810 --> 01:22:10,390
Hej, Shafiq!

833
01:22:11,850 --> 01:22:13,310
Pitajte ga kako se zove njegov otac.

834
01:22:13,430 --> 01:22:14,470
oče...

835
01:22:16,600 --> 01:22:20,100
Mesar za koga uzima
njegov otac...

836
01:22:22,560 --> 01:22:24,390
nije njegov otac.

837
01:22:29,020 --> 01:22:33,140
On je bio čovek koji je trgovao
meso za meso.

838
01:22:33,470 --> 01:22:35,270
On je bio klijent svoje majke.

839
01:22:36,640 --> 01:22:38,600
Ne govori ni reč protiv mog oca.

840
01:22:39,770 --> 01:22:40,890
Začepi!

841
01:22:41,430 --> 01:22:45,520
sta si uradio
Kako ćemo sada pronaći kontejner?

842
01:22:46,390 --> 01:22:47,930
Reci Nikhatu

843
01:22:48,520 --> 01:22:50,430
Pridružujem se njenoj majci.

844
01:22:55,100 --> 01:23:00,100
Innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji'oon

845
01:23:09,640 --> 01:23:12,060
Hej! Hej, gospodine!

846
01:23:12,560 --> 01:23:15,220
Nemoj umrijeti zbog mene.
Koja je lozinka?

847
01:23:27,390 --> 01:23:31,180
Brutalnost podzemlja Mumbaija
potresla sve svoje građane.

848
01:23:31,390 --> 01:23:33,720
Uzrok smrti nepoznat.

849
01:23:33,970 --> 01:23:37,970
Ostanite s nama za najnovija ažuriranja.

850
01:23:38,390 --> 01:23:41,470
Pokušali smo da kontaktiramo
pomoćnik komesara,

851
01:23:41,600 --> 01:23:46,310
ministar vladajuće stranke,
G. Karthik Rathore, bez uspjeha.

852
01:23:55,970 --> 01:24:00,270
Ne, dijete. Ne želim da se sećaš
tvoj otac ovako.

853
01:24:00,930 --> 01:24:02,140
Oče!

854
01:24:21,430 --> 01:24:22,930
Budite hrabri.

855
01:24:23,430 --> 01:24:25,770
Uciti svetu molitvu...

856
01:24:26,140 --> 01:24:28,390
Uciti svetu molitvu...

857
01:24:50,180 --> 01:24:54,140
Oče, mjesto je bilo puno policije.
Nisam mogao ništa da uradim.

858
01:24:55,640 --> 01:25:00,470
Jedna stvar je dobra -
ta devojka, Nikhat -

859
01:25:02,930 --> 01:25:04,390
vraća se u Portugal.

860
01:25:06,770 --> 01:25:08,100
To je dobro.

861
01:25:09,390 --> 01:25:12,100
Indijski policajci nas tamo ne mogu dirati.

862
01:25:12,520 --> 01:25:14,140
Idi u Portugal.

863
01:25:14,600 --> 01:25:18,560
- Saznaj šta joj je otac rekao.
- Da.

864
01:25:34,890 --> 01:25:37,140
Yudhra. Yudhra.

865
01:25:41,560 --> 01:25:45,720
S jedne strane, učinio si mi veliku uslugu
ubivši Sikandara.

866
01:25:47,720 --> 01:25:49,430
A, sa druge strane...

867
01:25:50,060 --> 01:25:54,520
Verujem u tebe, ali

868
01:25:54,640 --> 01:26:00,390
Ne mogu progutati tvoju vezu
onom policajcu Rehmanu.

869
01:26:01,810 --> 01:26:06,640
Bio je u Kini; bio si u Kini.
I moja roba je nestala!

870
01:26:08,390 --> 01:26:10,020
dobićeš ih nazad,
Firoze Bhai.

871
01:26:10,810 --> 01:26:13,770
Pusti me da razgovaram sa Nikhatom. Poznavao sam je
otkad sam bio klinac.

872
01:26:14,140 --> 01:26:16,520
Ona će mi reći ako nešto zna.

873
01:26:19,390 --> 01:26:22,770
Nema potrebe za tim. Nema potrebe.

874
01:26:22,970 --> 01:26:26,220
Sada je prekasno. Šta je potrebno?

875
01:26:26,390 --> 01:26:30,470
Poslao sam Shafika u Portugal.

876
01:26:30,970 --> 01:26:33,060
On će saznati.

877
01:26:37,600 --> 01:26:39,180
hmm...

878
01:26:40,520 --> 01:26:45,930
Sada je u vašem životu tačka.

879
01:26:52,270 --> 01:26:54,180
Allah Hafiz.

880
01:27:03,180 --> 01:27:04,810
ja idem.

881
01:27:06,470 --> 01:27:09,060
Ne dozvolite mu da previše pati.

882
01:27:10,430 --> 01:27:13,020
- On je ipak jedan od nas.
- Da.

883
01:28:55,850 --> 01:28:57,850
Imaš hrabrosti doći ovamo.

884
01:28:58,350 --> 01:28:59,430
Zašto si ovde?

885
01:28:59,520 --> 01:29:00,390
Zašto?

886
01:29:00,890 --> 01:29:02,270
A zašto me pratiš?

887
01:29:02,470 --> 01:29:03,640
Nikhat.

888
01:29:04,140 --> 01:29:06,270
sta zelis

889
01:29:06,390 --> 01:29:07,470
Smiri se.

890
01:29:07,770 --> 01:29:10,640
Odlazi! Izlazi, odmah!

891
01:29:11,100 --> 01:29:12,220
Nikhat.

892
01:29:12,350 --> 01:29:15,390
Mrzim te, Yudi. Mrzim te.

893
01:29:18,930 --> 01:29:20,640
Zašto nisi došao

894
01:29:21,390 --> 01:29:23,390
nositi njegov kovčeg?

895
01:29:23,810 --> 01:29:25,560
Tretirao te je kao sina.

896
01:29:25,850 --> 01:29:27,270
Voleo te je.

897
01:29:27,520 --> 01:29:29,100
I šta si uradio?

898
01:29:29,560 --> 01:29:31,020
Žao mi je.

899
01:29:32,810 --> 01:29:34,180
Izvinite!

900
01:29:35,970 --> 01:29:37,350
Samo idi.

901
01:29:42,810 --> 01:29:44,140
ne mogu da idem,

902
01:29:44,770 --> 01:29:46,390
Ne mogu te ostaviti.

903
01:29:47,350 --> 01:29:49,020
Svi imaju.

904
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
prva majka,

905
01:29:53,020 --> 01:29:54,560
a sada i otac.

906
01:29:57,100 --> 01:30:00,060
Da samo znaš šta
uradili su mu...

907
01:30:00,310 --> 01:30:03,390
Nikhat, slušaj me.
Vidi, tu sam.

908
01:30:04,850 --> 01:30:07,060
Nisam ponovo došao da odem.

909
01:30:10,810 --> 01:30:13,100
Ovde sam sa tobom.

910
01:30:28,600 --> 01:30:30,520
Nikad te više neću ostaviti.

911
01:30:44,310 --> 01:30:46,470
Vau! Izgledaš divno.

912
01:30:46,970 --> 01:30:48,810
Da te odbacim na univerzitet?

913
01:30:52,060 --> 01:30:52,850
Yudi.

914
01:30:52,970 --> 01:30:53,770
Hmm.

915
01:30:54,770 --> 01:30:56,560
Kriješ li nešto od mene?

916
01:30:57,520 --> 01:30:58,430
br.

917
01:31:00,560 --> 01:31:01,640
u svakom slučaju,

918
01:31:01,770 --> 01:31:04,270
Kasnim. idem.

919
01:31:06,810 --> 01:31:09,470
- Pusti me da te odvedem tamo.
- To je stvarno slatko, ali ne hvala.

920
01:31:09,600 --> 01:31:10,680
ćao.

921
01:31:14,430 --> 01:31:15,430
ćao.

922
01:32:10,140 --> 01:32:11,020
Nikhat!

923
01:32:11,890 --> 01:32:13,020
Nikhat!

924
01:32:32,430 --> 01:32:35,180
Zdravo! Već nedostajem?

925
01:32:35,390 --> 01:32:37,390
Nikhat, slušaj pažljivo.

926
01:32:37,640 --> 01:32:39,470
Iza vas sjede dva muškarca.

927
01:32:42,680 --> 01:32:43,770
Momci sa crvenim nijansama?

928
01:32:44,020 --> 01:32:47,310
Da. Sve ću objasniti.
Ne boj se.

929
01:32:48,350 --> 01:32:49,640
Yudi, šta je...

930
01:32:50,220 --> 01:32:53,270
Siđite na sledećoj stanici.
Sakrijte se u prvu prodavnicu koju vidite.

931
01:32:54,390 --> 01:32:55,640
Pošalji mi pin lokacije.

932
01:32:57,140 --> 01:32:58,060
dolazim.

933
01:34:12,470 --> 01:34:14,220
On je sam. Umiri ga, ostavi ga.

934
01:34:17,390 --> 01:34:19,720
Zovi policiju! Pozovi policiju odmah.

935
01:34:20,020 --> 01:34:21,100
sta?

936
01:34:21,890 --> 01:34:23,430
Policija. Zovi policiju.

937
01:34:29,220 --> 01:34:31,390
sta? Ali zašto?

938
01:35:46,100 --> 01:35:47,640
Hajde, dovedi je!

939
01:35:47,770 --> 01:35:48,770
Ustani.

940
01:35:49,720 --> 01:35:50,810
Dođi.

941
01:35:51,850 --> 01:35:53,390
- Hajde!
- Šta dođavola?

942
01:35:53,970 --> 01:35:56,350
Pusti me! sta zelis

943
01:35:57,520 --> 01:35:58,470
Začepi!

944
01:36:00,390 --> 01:36:02,020
Zašto me tjeraš da trčim toliko?

945
01:36:02,930 --> 01:36:03,890
ha?

946
01:36:05,850 --> 01:36:09,140
Uljudno te pitam. Šta je
lozinku ti je dao otac?

947
01:36:10,100 --> 01:36:11,270
Koja lozinka?

948
01:36:11,680 --> 01:36:12,810
Ne znaš to?

949
01:36:13,680 --> 01:36:14,520
Ne, ne znam.

950
01:36:14,810 --> 01:36:19,720
Igrajte sve svoje glupe igrice
sa tvojim prokletim ljubavnikom.

951
01:36:19,970 --> 01:36:21,390
Samo mi reci lozinku.

952
01:36:21,560 --> 01:36:22,640
Ne znam to.

953
01:36:24,520 --> 01:36:25,720
Ne znaš to?

954
01:36:26,930 --> 01:36:28,930
Pitam zadnji put.

955
01:36:29,430 --> 01:36:31,310
Ne znam ništa.

956
01:36:35,220 --> 01:36:37,350
I tvoje vrijeme počinje...

957
01:36:39,470 --> 01:36:40,640
sada!

958
01:36:53,600 --> 01:36:56,180
Nikhat! Trči!

959
01:36:58,180 --> 01:36:59,390
Uhvatite je!

960
01:38:08,350 --> 01:38:10,270
Endo. Ne, ne.

961
01:38:19,270 --> 01:38:20,930
Endo, ne!

962
01:38:52,020 --> 01:38:54,470
Shafiq. Ne, ne!

963
01:38:55,100 --> 01:38:56,390
Koja je lozinka?

964
01:38:58,390 --> 01:38:59,350
Shafiq!

965
01:39:03,640 --> 01:39:06,270
Shafiq. Shafiq.

966
01:39:06,810 --> 01:39:08,390
Šafik, pričaj sa mnom.

967
01:39:10,060 --> 01:39:11,430
Pusti je. Pricaj sa mnom.

968
01:39:12,180 --> 01:39:13,390
Koja je lozinka?

969
01:39:14,640 --> 01:39:16,020
Lozinka?

970
01:39:16,720 --> 01:39:19,520
Ona to ne zna. Shafiq!

971
01:39:36,470 --> 01:39:38,060
Voliš li ovog čovjeka?

972
01:39:40,220 --> 01:39:42,930
Zar ti nije rekao za tvog oca?

973
01:39:44,180 --> 01:39:45,470
Njegovo mučenje.

974
01:39:45,720 --> 01:39:46,680
Ubistvo.

975
01:39:48,390 --> 01:39:50,930
Yudijeve očaravajuće oči gledale su ga kako umire.

976
01:39:55,850 --> 01:39:56,770
Oh!

977
01:39:58,560 --> 01:40:00,350
Nisam trebao da joj kažem?

978
01:40:00,680 --> 01:40:01,810
Tako mi je žao.

979
01:40:06,140 --> 01:40:07,180
Pomeri se nazad.

980
01:40:46,350 --> 01:40:47,520
Ne rizikuj, Yudi.

981
01:40:48,390 --> 01:40:49,720
Reci mi iskreno.

982
01:40:52,390 --> 01:40:54,100
Da li je govorio istinu?

983
01:40:55,350 --> 01:40:57,310
Jeste li bili tamo kada su ubijali?
moj otac?

984
01:40:58,850 --> 01:40:59,810
Reci mi.

985
01:41:00,770 --> 01:41:02,390
Da, istina je. Bio sam tamo.

986
01:41:06,600 --> 01:41:10,020
Istina je i da sam radio za tvog oca.

987
01:41:11,640 --> 01:41:13,390
Bio sam njegov doušnik.

988
01:41:15,020 --> 01:41:17,520
Pošiljka nikad nije stigla
iz Kine.

989
01:41:17,770 --> 01:41:20,560
Firozeovi ljudi su uhvatili Rehmana

990
01:41:21,430 --> 01:41:23,310
i mučili ga.

991
01:41:24,100 --> 01:41:26,680
Oni misle da imate lozinku
trebaju.

992
01:41:27,350 --> 01:41:28,640
Zato te jure.

993
01:41:29,640 --> 01:41:30,930
Dosao sam ovde...

994
01:41:31,890 --> 01:41:33,270
samo za tebe.

995
01:41:36,020 --> 01:41:37,640
Tvoj život je u opasnosti.

996
01:41:46,140 --> 01:41:47,220
Nikhat.

997
01:41:50,140 --> 01:41:51,270
Nikhat.

998
01:42:04,720 --> 01:42:07,430
Tvoj otac je žrtvovao svoj život
da me spasiš.

999
01:42:09,810 --> 01:42:12,270
Bio sam vezan. Nije bilo ničega
Mogao bih.

1000
01:42:14,310 --> 01:42:15,390
Žao mi je.

1001
01:42:15,970 --> 01:42:18,270
Nikad sebi ne mogu oprostiti.

1002
01:42:23,310 --> 01:42:24,930
Neću poštedjeti Firozea.

1003
01:42:25,060 --> 01:42:26,430
Dosta, Yudi.

1004
01:42:27,970 --> 01:42:29,390
Zar nisi umoran?

1005
01:42:30,600 --> 01:42:32,560
Šta ćete dobiti ubijanjem Firozea?

1006
01:42:33,020 --> 01:42:34,100
Razmisli o tome!

1007
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
Nemam nikog na svetu.

1008
01:42:44,970 --> 01:42:46,890
Ne mogu te izgubiti.

1009
01:42:50,180 --> 01:42:51,640
Jednostavno ne mogu.

1010
01:42:56,470 --> 01:42:57,560
volim te.

1011
01:43:26,720 --> 01:43:29,890
Poplava osjećaja se diže

1012
01:43:30,140 --> 01:43:33,220
Trenuci se tope

1013
01:43:33,470 --> 01:43:36,520
Tišina se širi

1014
01:43:36,770 --> 01:43:40,180
Mirisni su dani i noći

1015
01:43:40,430 --> 01:43:44,430
Od dana kad sam te upoznao

1016
01:43:47,220 --> 01:43:51,350
Srce me pita

1017
01:43:52,850 --> 01:43:55,350
O ljubavi moja

1018
01:43:56,270 --> 01:44:01,310
Gdje si bio svo ovo vrijeme?

1019
01:44:07,060 --> 01:44:11,270
Udaljenost koja nas je razdvajala

1020
01:44:13,770 --> 01:44:17,890
Učinio me bespomoćnim

1021
01:44:19,600 --> 01:44:21,640
O ljubavi moja

1022
01:44:22,930 --> 01:44:26,890
Konačno smo zajedno

1023
01:44:32,850 --> 01:44:35,890
Dani su prolazili a ti si nedostajao

1024
01:44:36,270 --> 01:44:39,220
Usamljene su bile moje noći

1025
01:44:39,680 --> 01:44:41,930
O ljubavi moja

1026
01:44:42,930 --> 01:44:45,390
O ljubavi moja

1027
01:44:46,310 --> 01:44:49,310
Usamljena bez tebe

1028
01:44:49,680 --> 01:44:52,600
Moje bolno srce bilo je moj jedini saputnik

1029
01:44:52,850 --> 01:44:54,810
O ljubavi moja

1030
01:44:56,140 --> 01:44:58,560
O ljubavi moja

1031
01:45:23,810 --> 01:45:25,850
Zaboravi sve ljutnje

1032
01:45:26,640 --> 01:45:28,770
Hajde da se zagrlimo

1033
01:45:30,020 --> 01:45:33,680
Držeći jedno drugo blizu

1034
01:45:36,390 --> 01:45:38,180
U nežnom zagrljaju

1035
01:45:38,310 --> 01:45:39,970
U maglovitom svetlu

1036
01:45:40,100 --> 01:45:41,470
U dubokoj tami

1037
01:45:41,600 --> 01:45:44,890
Mi smo kao zajednički san

1038
01:45:45,930 --> 01:45:49,390
San koji preplavljuje naše živote

1039
01:45:52,850 --> 01:45:55,890
Život sam

1040
01:45:59,640 --> 01:46:04,520
Šta god da nam ponudi

1041
01:46:06,470 --> 01:46:11,220
Konačno se okupilo

1042
01:46:12,810 --> 01:46:15,600
O ljubavi moja

1043
01:46:44,810 --> 01:46:46,220
Šta ti je na umu?

1044
01:46:50,100 --> 01:46:52,180
Danas je očev rođendan.

1045
01:46:56,060 --> 01:46:57,970
Stvarno mi nedostaje.

1046
01:47:12,520 --> 01:47:14,520
Voleo te je mnogo.

1047
01:47:15,350 --> 01:47:18,560
Dok je ležao na samrti, rekao je:

1048
01:47:19,520 --> 01:47:24,060
Reci Nikhat da se pridružujem njenoj majci.

1049
01:47:25,100 --> 01:47:28,970
U trenucima na samrti je recitovao
ajet iz Časnog Kur'ana.

1050
01:47:30,470 --> 01:47:31,890
Stih?

1051
01:47:33,220 --> 01:47:35,930
- Moj otac?
- Da. Zašto?

1052
01:47:41,680 --> 01:47:44,930
Videti majku kako umire od raka
u takvom bolu,

1053
01:47:45,220 --> 01:47:47,680
prestao je da veruje u Boga.

1054
01:47:51,180 --> 01:47:53,430
Innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji'oon

1055
01:47:54,640 --> 01:47:56,390
Da, to je bilo to.

1056
01:47:56,640 --> 01:48:01,430
Čuo sam kako majka to govori dok je disala
poslednji put u bolnici.

1057
01:48:03,600 --> 01:48:07,810
Sura Al-Baqarah. Poglavlje 2:156.

1058
01:48:08,520 --> 01:48:13,430
„Mi pripadamo Allahu i
Njemu ćemo se vratiti. "

1059
01:48:20,430 --> 01:48:21,850
Tvoj otac je bio genije.

1060
01:48:23,390 --> 01:48:27,140
Sada razumem zašto me je hteo
da ti pričam o stihu.

1061
01:48:27,850 --> 01:48:29,720
To je lozinka!

1062
01:48:29,970 --> 01:48:31,520
Koja lozinka?

1063
01:48:32,020 --> 01:48:33,850
Šta je bio stih?

1064
01:48:34,390 --> 01:48:37,640
Sura Al-Baqarah. Poglavlje 2:156.

1065
01:48:39,890 --> 01:48:41,520
OK, snima se.

1066
01:48:42,640 --> 01:48:44,770
Ako gledate ovaj video,

1067
01:48:45,060 --> 01:48:47,680
onda ću znati da si sa Nikhatom
i bezbedna je.

1068
01:48:49,180 --> 01:48:52,850
Samo preko nje si mogao
ste dobili ovu lozinku.

1069
01:48:54,350 --> 01:48:56,970
OK. Prvo prvo.

1070
01:48:58,470 --> 01:49:00,970
Pronaći ćete kontejner sa
kokain u luci Vizag.

1071
01:49:01,810 --> 01:49:05,100
Poslao sam sve detalje
u folderu.

1072
01:49:05,600 --> 01:49:09,520
Svih 5000 kilograma kokaina
su tamo sigurno zaključani.

1073
01:49:10,720 --> 01:49:12,470
Sada, Yudhra, slušaj me pažljivo.

1074
01:49:13,640 --> 01:49:15,930
Renuka Bhardwaj je moj viši oficir.

1075
01:49:16,640 --> 01:49:18,680
Ne vjeruj joj.

1076
01:49:19,350 --> 01:49:23,640
Stalno me je pitala za ime
mog doušnika.

1077
01:49:24,140 --> 01:49:25,890
Bio sam u pravu što sam sumnjao u nju.

1078
01:49:26,350 --> 01:49:28,720
Moj kompjuter i telefon su hakovani.

1079
01:49:29,430 --> 01:49:31,470
Izbrisao sam svoj nalog
na sajtu za igre.

1080
01:49:32,720 --> 01:49:35,810
Ali Renuka je otkrila drogu
stizali iz Kine.

1081
01:49:38,430 --> 01:49:42,180
Otišao sam u Kinu i presvukao se
isporuku lokacije.

1082
01:49:42,770 --> 01:49:44,560
Dao sam sve od sebe da te upozorim,

1083
01:49:44,890 --> 01:49:46,970
ali si bio opkoljen
od strane kineske bande.

1084
01:49:47,100 --> 01:49:48,810
Nisam mogao doći do tebe.
Žao mi je.

1085
01:49:49,680 --> 01:49:52,600
Znam da ti dajem
ogromna odgovornost.

1086
01:49:53,020 --> 01:49:56,430
Ali ne dozvolite im da se dočepaju
na kokainu.

1087
01:49:57,350 --> 01:50:01,140
Samo vi to možete postići
ova misija, Yudhra,

1088
01:50:01,560 --> 01:50:03,930
i znam da nećeš
razočarati me.

1089
01:50:04,350 --> 01:50:05,520
Jai Hind.

1090
01:50:11,350 --> 01:50:12,810
I Nikhat...

1091
01:50:14,640 --> 01:50:16,060
moje drago dijete,

1092
01:50:19,100 --> 01:50:23,100
Žao mi je što moram da idem
bez razgovora sa tobom.

1093
01:50:24,640 --> 01:50:26,680
Znam da ćeš biti ljuta na mene.

1094
01:50:27,430 --> 01:50:28,720
Yudhra,

1095
01:50:29,270 --> 01:50:31,020
dobro se brineš o njoj.

1096
01:50:55,930 --> 01:50:56,770
Zdravo.

1097
01:50:57,180 --> 01:50:57,890
ko je to?

1098
01:50:58,060 --> 01:51:02,140
Žao mi je što vas zovem iz vedra neba,
ali nemam drugu opciju.

1099
01:51:02,560 --> 01:51:06,180
Yudhra? sta nije u redu? Jesi li dobro?

1100
01:51:06,520 --> 01:51:07,810
dobro sam.

1101
01:51:08,310 --> 01:51:10,600
Znam koga su i zašto ubili
Rehman gospodine.

1102
01:51:11,140 --> 01:51:13,720
Isti ljudi žele Nikhata mrtvog.

1103
01:51:14,060 --> 01:51:16,520
Objasniću sve kad budem mogao.

1104
01:51:16,640 --> 01:51:19,810
Sada mi treba tvoja pomoć da se vratim
u Indiju.

1105
01:51:20,270 --> 01:51:23,100
Da, naravno. gdje si ti

1106
01:51:59,890 --> 01:52:03,180
Ne dozvolite im da se dočepaju
na kokainu.

1107
01:52:04,970 --> 01:52:08,930
Samo vi to možete postići
ovu misiju, Yudhra.

1108
01:52:13,180 --> 01:52:15,560
Kako je to moguće? Renuka?

1109
01:52:16,310 --> 01:52:18,310
Ne postoji niko kome možemo vjerovati.

1110
01:52:20,180 --> 01:52:23,100
Policija, NCB. Ko zna
koliko je uključeno.

1111
01:52:23,640 --> 01:52:25,310
Naravno.

1112
01:52:25,850 --> 01:52:28,560
Razgovaraću sa državnim ministrom unutrašnjih poslova
direktno.

1113
01:52:29,060 --> 01:52:32,560
Pobrinuću se za Renuku
je strogo kažnjen.

1114
01:52:32,970 --> 01:52:35,720
Neću dozvoliti Rehmanovu smrt
ići uzalud.

1115
01:52:41,930 --> 01:52:47,470
Godinama sam mislio da jesam

1116
01:52:48,850 --> 01:52:51,770
nesposoban da bude dobar otac,

1117
01:52:51,970 --> 01:52:55,310
i zato moj sin
izabrao pogrešan put.

1118
01:52:59,220 --> 01:53:00,720
Ponosan sam na tebe.

1119
01:53:01,180 --> 01:53:03,520
Uvek si bio dobar otac.

1120
01:53:04,560 --> 01:53:06,220
mozda sam pogresio,

1121
01:53:06,430 --> 01:53:07,770
Nisam to mogao vidjeti.

1122
01:53:09,720 --> 01:53:11,970
Tvoje brige su gotove.

1123
01:53:12,350 --> 01:53:16,640
Sada prepusti sve svom ocu.

1124
01:53:18,220 --> 01:53:20,850
Ali tata, imam još jedan zadatak.

1125
01:53:23,470 --> 01:53:24,600
Firoze.

1126
01:53:24,930 --> 01:53:26,520
- Jesi li lud?
- Judi...

1127
01:53:26,640 --> 01:53:29,600
Ne vraća se kući živ
dovoljno za tebe?

1128
01:53:29,720 --> 01:53:31,060
Ne, nije.

1129
01:53:31,310 --> 01:53:33,520
Rehmanu dugujem mnogo.

1130
01:53:34,560 --> 01:53:35,890
Moram da mu vratim dug.

1131
01:53:36,100 --> 01:53:38,140
Neka nadležni sada riješe stvari.

1132
01:53:38,270 --> 01:53:38,970
tata...

1133
01:53:39,100 --> 01:53:42,140
Jesam li te ikada slušao?
Zašto bih sada?

1134
01:53:45,100 --> 01:53:49,560
Ali ovo je posljednji put
Ignorisat ću ono što kažeš. Obećavam.

1135
01:53:51,060 --> 01:53:52,060
Yudi...

1136
01:53:55,680 --> 01:53:57,850
Znam da ne mogu ništa reći
da te zaustavim.

1137
01:53:58,470 --> 01:54:00,140
Ali pažljivo me slušaj.

1138
01:54:01,890 --> 01:54:03,520
Moraš se vratiti. OK?

1139
01:54:05,390 --> 01:54:07,020
Čekaću te.

1140
01:54:15,350 --> 01:54:17,180
Odmah se vraćam.

1141
01:54:18,060 --> 01:54:19,020
Hmm?

1142
01:55:12,560 --> 01:55:13,850
Zdravo.

1143
01:55:15,140 --> 01:55:16,720
Ovo je Karthik Rathore.

1144
01:55:17,020 --> 01:55:19,140
Prošlo je dosta vremena.

1145
01:55:19,600 --> 01:55:21,930
Nisam prepoznao tvoj glas.

1146
01:55:22,390 --> 01:55:24,810
Zašto si pomislio na jadnu malu mene?

1147
01:55:26,640 --> 01:55:30,060
Da učiniš siromašnog malog tebe ponovo bogatim.

1148
01:55:30,850 --> 01:55:34,600
Moji momci su pokušali uzeti tvoju robu
u Šri Lanki.

1149
01:55:34,720 --> 01:55:37,680
Ali nismo se mogli dočepati
na njima.

1150
01:55:38,470 --> 01:55:39,810
Destiny!

1151
01:55:40,220 --> 01:55:41,810
Ali pogledajte sudbinu!

1152
01:55:42,100 --> 01:55:45,890
Yudhra i Nikhat su došli do mene
sve sami.

1153
01:55:47,470 --> 01:55:49,720
I konačno imam robu.

1154
01:55:50,680 --> 01:55:51,970
5000 kila!

1155
01:55:52,560 --> 01:55:54,430
I još jednom!

1156
01:55:55,430 --> 01:55:59,430
Napravili ste veliku grešku
tako što mi kažeš.

1157
01:55:59,890 --> 01:56:01,220
Začepi!

1158
01:56:02,640 --> 01:56:03,430
Začepi.

1159
01:56:05,890 --> 01:56:11,640
Uzećeš 5000 kg
i duplo veći kvalitet.

1160
01:56:12,020 --> 01:56:14,470
Prodaješ ga na pijaci.

1161
01:56:14,770 --> 01:56:17,060
I podijelimo profit -

1162
01:56:19,310 --> 01:56:20,640
50/50.

1163
01:56:20,970 --> 01:56:22,520
znam...

1164
01:56:22,720 --> 01:56:26,350
potreban vam je fond za spasavanje života

1165
01:56:26,560 --> 01:56:29,310
da se spasiš od kineske bande.

1166
01:56:29,850 --> 01:56:30,850
zar ne?

1167
01:56:31,100 --> 01:56:33,770
I potrebna su mi sredstva za izbore.

1168
01:56:35,220 --> 01:56:36,220
Shvatili ste?

1169
01:56:36,520 --> 01:56:40,100
Zato tiho radi kako ti kažem.

1170
01:56:40,850 --> 01:56:42,640
Tvoj plan je dobar.

1171
01:56:43,180 --> 01:56:46,100
Ali može li čovek poput tebe
imati povjerenja?

1172
01:56:49,680 --> 01:56:51,640
Vaš sin je mrtav, zar ne?

1173
01:56:53,140 --> 01:56:54,140
Evo.

1174
01:56:54,350 --> 01:56:56,640
Dajem ti svog sina u zamjenu.

1175
01:56:57,100 --> 01:56:57,890
Yudhra.

1176
01:56:58,930 --> 01:57:00,180
Poklon za mog novog partnera.

1177
01:57:00,770 --> 01:57:03,020
On dolazi k vama da se osveti
Rehmanovo ubistvo.

1178
01:57:03,770 --> 01:57:05,680
Pošaljite ga Rehmanu.

1179
01:57:06,140 --> 01:57:06,720
OK?

1180
01:57:06,850 --> 01:57:07,850
Ujak.

1181
01:57:12,680 --> 01:57:15,060
Da, gospodine.

1182
01:57:15,140 --> 01:57:17,350
Gospodine, dolazim za pola sata.

1183
01:57:18,390 --> 01:57:19,560
Hvala, gospodine.

1184
01:57:19,680 --> 01:57:20,850
mislio sam...

1185
01:57:20,970 --> 01:57:23,970
Razgovarao sam sa kancelarijom CM-a.

1186
01:57:27,140 --> 01:57:29,430
Dao mi je termin.

1187
01:57:29,810 --> 01:57:32,600
Ne možemo razgovarati telefonom, draga.

1188
01:57:34,470 --> 01:57:37,220
Bolje da ga upoznam
lično, pa...

1189
01:57:39,470 --> 01:57:41,600
Idem da ga upoznam.

1190
01:57:49,270 --> 01:57:50,810
ne brini,

1191
01:57:52,350 --> 01:57:54,640
Ja ću sve srediti.

1192
01:57:56,180 --> 01:57:57,850
Odmori se.

1193
01:58:55,390 --> 01:58:56,850
Hej!

1194
01:58:58,310 --> 01:59:00,850
Nemoj ga upucati.

1195
01:59:01,810 --> 01:59:04,430
Želim ga živog.

1196
02:00:56,390 --> 02:00:57,600
Probudi se!

1197
02:00:59,180 --> 02:01:03,060
Svuda sam te tražio.
Natjerao si me da čekam tako dugo.

1198
02:01:04,020 --> 02:01:06,520
Nisam mogao ni da umrem u miru.

1199
02:01:08,060 --> 02:01:11,930
Hvala vam puno što ste došli.

1200
02:01:12,060 --> 02:01:16,850
Kako si mogao da ubiješ mog sina Šafika?

1201
02:01:20,720 --> 02:01:23,520
Nakon što završim da te sječem na komade,

1202
02:01:23,810 --> 02:01:30,520
onda ću moći da pokažem svoje lice
mom sinu na nebu.

1203
02:01:37,560 --> 02:01:38,520
sta?

1204
02:01:42,390 --> 02:01:44,140
Šta se dešava u tvom malom mozgu?

1205
02:01:44,770 --> 02:01:48,810
Pitate se kako sam znao
dolazio si po mene?

1206
02:01:50,100 --> 02:01:52,810
Upali svjetlo u svom mozgu,
ili bih trebao?

1207
02:01:53,970 --> 02:01:54,810
Ne?

1208
02:01:55,020 --> 02:01:56,100
OK onda.

1209
02:01:56,350 --> 02:01:57,600
Dozvoli mi.

1210
02:01:59,270 --> 02:02:01,770
Moramo vratiti sat unazad.

1211
02:02:02,430 --> 02:02:03,850
prije 25 godina,

1212
02:02:04,060 --> 02:02:06,970
došlo je do primanja mita
policajac

1213
02:02:07,470 --> 02:02:12,180
ko je planirao ubistvo
njegovog poštenog kolege.

1214
02:02:12,520 --> 02:02:15,600
Jednog dana nazvao je Sikandar
i rekao mu

1215
02:02:15,720 --> 02:02:18,220
da otpustim ovog poštenog kolegu.

1216
02:02:19,020 --> 02:02:20,180
Jeste li znali?

1217
02:02:20,390 --> 02:02:23,930
Koga je Sikandar poslao za posao.

1218
02:02:27,060 --> 02:02:28,350
Ja.

1219
02:02:29,770 --> 02:02:32,060
I da vam kažem ime oficira?

1220
02:02:32,810 --> 02:02:33,810
Girish!

1221
02:02:47,850 --> 02:02:48,930
a danas,

1222
02:02:50,810 --> 02:02:52,850
tačno posle 25 godina,

1223
02:02:53,720 --> 02:02:55,970
taj službenik za primanje mita
zvao me ponovo.

1224
02:02:56,180 --> 02:02:57,810
Ali ovaj put

1225
02:02:58,350 --> 02:03:02,220
želio je sina poštenog oficira
prekinut.

1226
02:03:04,640 --> 02:03:07,140
A službenik za primanje mita?

1227
02:03:09,220 --> 02:03:12,220
Ni otac ni sin
mogao da ga vidim kakav je.

1228
02:03:12,930 --> 02:03:15,600
Sljepoća može biti nasljedna, zar ne?

1229
02:03:19,180 --> 02:03:20,560
Izvini, izvini, izvini, izvini.

1230
02:03:20,680 --> 02:03:22,140
Zaboravio sam da dodam.

1231
02:03:22,970 --> 02:03:24,850
Oficir više nije oficir,

1232
02:03:25,390 --> 02:03:27,640
on je sada političar.

1233
02:03:32,810 --> 02:03:36,430
g. Karthik Rathore.

1234
02:03:48,470 --> 02:03:49,810
Izađi napolje.

1235
02:03:58,180 --> 02:03:59,390
Gospodine.

1236
02:04:02,470 --> 02:04:05,430
Nisam ovo očekivao od tebe, Renuka.

1237
02:04:05,640 --> 02:04:07,720
Zaista mi je žao, Karthik.

1238
02:04:10,850 --> 02:04:13,520
Srećni smo što su se vratili
sami.

1239
02:04:15,640 --> 02:04:17,720
Nema više grešaka.

1240
02:04:18,060 --> 02:04:19,140
Dobro, gospodine.

1241
02:04:19,470 --> 02:04:23,310
Djevojka je sama u kući.
Dokrajči je.

1242
02:04:24,060 --> 02:04:25,100
Naravno.

1243
02:04:27,430 --> 02:04:28,390
Rehman!

1244
02:04:29,720 --> 02:04:32,560
On je žrtvovao svoj život za tebe

1245
02:04:34,390 --> 02:04:35,520
a ti?

1246
02:04:35,810 --> 02:04:39,930
Ostavio si njegovu ćerku samu
biti ubijen.

1247
02:04:40,390 --> 02:04:44,390
Ona će umrijeti tamo, a ti ćeš umrijeti ovdje.

1248
02:04:45,100 --> 02:04:47,140
Mogu li imati posljednju želju?

1249
02:04:51,890 --> 02:04:52,810
Naravno.

1250
02:04:53,180 --> 02:04:54,640
Lizalica.

1251
02:04:59,520 --> 02:05:01,430
On je lud!

1252
02:05:10,470 --> 02:05:12,180
prije nego umrem,

1253
02:05:14,810 --> 02:05:17,810
da vam ispričam jednu poznatu priču
iz Mahabharata.

1254
02:05:19,430 --> 02:05:24,020
Abhimanyu je naučio u utrobi svoje majke
kako ući u čakravjuhu,

1255
02:05:24,890 --> 02:05:26,930
ali ne i kako izaći iz njega.

1256
02:05:28,020 --> 02:05:32,020
Uzeo si me za Abhimanyua,
ali ja nisam on.

1257
02:05:32,680 --> 02:05:34,680
Ja sam mu otac. Arjune!

1258
02:05:35,020 --> 02:05:38,100
A njegove oči vide samo metu.